Wir alle erinnern uns an „Die Odyssee“, oder? Natürlich machen wir das! Odysseus strandet nach den Ereignissen des Trojanischen Krieges acht Jahre lang mit einer wunderschönen Nymphe namens Calypso auf einer Mittelmeerinsel. Seine Frau Penelope sitzt zu Hause in Ithaca fest, webt ununterbrochen und wehrt sich gegen eine Menge widerlicher Verbindungsjungen, die mit ihr schlafen wollen. Odysseus macht sich auf den Weg nach Hause, stößt aber auf dem Weg auf viele Gefahren und Prüfungen, darunter ein Seeungeheuer, einen Strudel, einen kannibalischen Zyklopen, eine Zauberin, die sie in Schweine verwandelt, eine Insel der Sirenen und natürlich das Land der Lotusesser. Zitieren die Übersetzung von 1919 von „The Odyssey“ von AT Murray:
„So gingen sie sofort hin und mischten sich unter die Lotosfresser, und die Lotosfresser planten nicht den Tod meiner Kameraden, sondern gaben ihnen den Lotos zum Kosten. Und wer von ihnen aß von der honigsüßen Frucht des Lotos, Sie hatten nicht mehr den Wunsch, die Nachricht zurückzubringen oder zurückzukehren, aber sie blieben gern unter den Lotosfressern, ernährten sich von der Lotosblume und vergaßen ihren Heimweg.
Die klassische Anspielung auf Homers Gedicht im Episodentitel von „Star Trek“ hat im Franchise natürlich eine lange Tradition. Trek stützt sich oft stark auf Bücher im westlichen Kanon. Erst letzte Woche sahen die Zuschauer eine Episode mit dem Titel „Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow“, eine Zeile aus William Shakespeares „Macbeth“, mit der die Sinnlosigkeit des Lebens beschrieben wird. Dieselbe Rede verlieh dem Original „Star Trek“ den Episodentitel „All Our Yesterdays“. /Film hat zuvor alle „Star Trek“-Titel zusammengestellt, die von Shakespeare übernommen wurden.