Es ist erwähnenswert, dass die Figur Dax, die schließlich von der Schauspielerin Terry Farrell gespielt wurde, eine Spur von Flecken aufwies, die sich von ihrer Stirn bis zu den Seiten ihres Halses erstreckte. Die Flecken waren eine Last-Minute-Änderung von Dax, nachdem eine Stirnprothese nicht so gut funktionierte. Nach Angaben des „Trek“-Maskenbildners Michael Westmore waren die Spots direkt an Janssens Figur in „The Perfect Mate“ angelehnt.
Laut dem „365“-Buch hatten Berman und Piller Schwierigkeiten, Jadzia Dax zu besetzen, und Famke Janssen war zufällig am richtigen Tag in der Nähe des Büros. Sie mochten Janssen und baten sie, für Dax vorzulesen. Die Idee, in einer langjährigen TV-Serie mitzuspielen, entsprach jedoch nicht dem Wunsch der Schauspielerin zu diesem Zeitpunkt. Sie sagte:
„Ich wollte eine Art Garantie, dass ich nebenbei Spielfilme machen kann. […] Und während ich fühlte [‘Deep Space Nine’] war eine großartige Gelegenheit, ich hatte das Gefühl, ich würde als Schauspieler faul werden, wenn ich mich nicht ständig mit verschiedenen Rollen herausfordern würde.
Stattdessen bekam Farrell die Rolle und Janssen wechselte ins Kino. Es scheint, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hat, denn 1995 spielte sie Xenia Onatopp, eine bösartige, laszive Attentäterin im James-Bond-Film „GoldenEye“. Im selben Jahr arbeitete sie mit Clive Barker in dem ungewöhnlichen Horrorfilm „Lord of Illusions“ zusammen. Außerdem arbeitete sie mit Ted Demme in „Monument Ave.“, mit Robert Altman in „The Gingerbread Man“, mit Woody Allen in „Celebrity“ und mit Robert Rodriguez in „The Faculty“. Sie hat auch in den drei „Taken“-Filmen und in drei „X-Men“-Filmen mitgewirkt.
„Deep Space Nine“ hätte vielleicht Spaß gemacht, aber ihre Filmkarriere scheint auch ohne Spaß floriert zu haben.