In Herberts Roman wird Thufir vom Haus Harkonnen gefangen genommen, als dieses in die Hauptstadt Arrakis eindringt und den größten Teil des Hauses Atreides tötet. Obwohl Baron Harkonnen bereits einen Mentaten in seinem Dienst hat – den verdrehten Mentat Piter De Vries – zwingt er Thufir, für ihn zu arbeiten. In der zweiten Hälfte des Romans durchkämmen die Harkonnens die Wüste auf der Suche nach Paul und Jessica Atreides, den letzten überlebenden Mitgliedern der königlichen Familie. Thufir bleibt dem Baron nahe und nutzt seine Position, um Zwietracht zwischen ihm und seinem bösen Neffen Feyd-Rautha zu säen.
Diese Nebenhandlung ist aus einer zugegebenermaßen bereits äußerst dichten Geschichte herausgeschnitten. Thufir wäre vielleicht enthalten gewesen, aber wenn Villeneuve jedes einzelne Detail aus Herberts Roman berücksichtigt hätte, würde sein Film wahrscheinlich 12 Stunden dauern. Villeneuve war mit den Kürzungen, die er vornehmen musste, nicht zufrieden, stellte jedoch fest, dass sie notwendig waren, und sagte:
„Wenn man sich anpasst, gibt es immer eine Art Gewalt gegenüber dem Originalmaterial. […] Man muss Dinge ändern, man muss sich beugen, man muss schmerzhafte Entscheidungen treffen. […] Eine der schmerzhaftesten Entscheidungen für mich war Thufir Hawat. […] Er ist ein Charakter, den ich absolut liebe, aber ich habe gleich zu Beginn beschlossen, eine Adaption von Bene Gesserit zu machen. Das bedeutete, dass Mentats nicht so präsent waren, wie sie sein sollten, aber das liegt in der Natur der Anpassung.“
Die Geschichte von „Dune“ ist so komplex, dass jede Verfilmung solche Kürzungen vornehmen müsste. Villeneuve musste bereits den ersten Roman in zwei Filme aufteilen, die zusammen fünf Stunden und 20 Minuten dauern. Ein Film ist kein Buch und muss aufgrund der Natur des Mediums weniger Details enthalten, als dies bei einem 500-seitigen Roman der Fall wäre.
Entschuldigung, Thufir.