Die Herausgeber von Vom Winde verweht haben das Buch in einer neuen Triggerwarnung als „schädlich“ und „rassistisch“ gebrandmarkt.
Eine neue Ausgabe von Margaret Mitchells epischem Roman, herausgegeben von Pan Macmillan, enthält am Anfang eine Warnung, die die Leser vor ihrem „problematischen“ Inhalt warnt.
Die Notiz besagt angeblich, dass das Buch nicht umgeschrieben wurde, um das anstößige Material zu löschen, sondern dass es „rassistische“ Elemente enthält, die „verletzend oder sogar schädlich“ sind.
Das 1936 erstmals veröffentlichte Buch ist ein Liebesroman, der während des amerikanischen Bürgerkriegs spielt, der von Sklavenhaltern im Süden und Abraham Lincolns Abolitionisten im Norden geführt wurde.
Vom Winde verwehtDie Hauptfigur von Scarlett O’Hara, die in der Verfilmung von Vivien Leigh aus dem Jahr 1939 gespielt wird, ist die Tochter eines Plantagenbesitzers.
Finden Sie die Trigger-Warnung vollständig, wie von berichtet Der Telegraphunter:
„Vom Winde verweht ist ein Roman, der problematische Elemente enthält, darunter die Romantisierung einer schockierenden Ära in unserer Geschichte und die Schrecken der Sklaverei.
„Der Roman beinhaltet die Darstellung inakzeptabler Praktiken, rassistischer und stereotyper Darstellungen und beunruhigender Themen, Charakterisierung, Sprache und Bildsprache.
„Der Text dieses Buches bleibt dem Original in jeder Hinsicht treu und spiegelt die Sprache und die Zeit wider, in der es ursprünglich geschrieben wurde.
„Wir möchten die Leser warnen, dass es möglicherweise verletzende oder sogar schädliche Ausdrücke und Terminologien gibt, die zu der Zeit, als dieser Roman geschrieben wurde, weit verbreitet waren und die dem Kontext des historischen Umfelds dieses Romans entsprechen.
„Pan Macmillan glaubt, dass eine Änderung des Textes, um die heutige Welt widerzuspiegeln, die Authentizität des Originals untergraben würde, und hat sich daher entschieden, den Text in seiner Gesamtheit zu belassen.
„Dies stellt jedoch keine Billigung der verwendeten Charakterisierung, des Inhalts oder der verwendeten Sprache dar.“
Vivien Leigh und Hattie McDaniel in der Filmversion von „Vom Winde verweht“
(Selznick/MGM/Kobal/Shutterstock)
Die Ausgabe enthält auch einen Essay der Autorin Phillippa Gregory (Das andere Bolyen-Mädchen) und argumentierte, dass Mitchells Buch „effektiv die rassistische Sicht der Pflanzer auf die Geschichte des Südens förderte“.
Gregory fügt hinzu, dass das Buch „Rassismus verteidigt“ und „die Vorherrschaft der Weißen verherrlicht und predigt“ sowie „uns unmissverständlich sagt, dass Afrikaner nicht von derselben Art wie Weiße sind“.
Der Autor stellt dann fest: „Das ist die Lüge, die den Roman verdirbt“.
Pan Macmillan merkt an, dass Gregory ausgewählt wurde, um den Aufsatz zu schreiben, weil „wir glaubten, dass es wichtig war, dass kein Autor mit einem Minderheitenhintergrund gebeten werden sollte, die emotionale Arbeit zu übernehmen, für die Bildung der Mehrheit verantwortlich zu sein“.
Diese Trigger-Warnung und der Essay folgen der Rückkehr der Verfilmung zum Streaming-Dienst HBO Max mit einem ähnlichen Video-Essay zu Beginn des Films.
Der Unabhängige hat Pan Macmillan um einen Kommentar gebeten.