Tim Minchin hat seine Sicht auf die Frage der Bearbeitung von Texten im Zuge der Diskussionen über die Änderung der Sprache in Roald Dahls Romanen geteilt.
Der Musiker komponierte die Bühnenmusikversion von Mathildeadaptiert von Dahls Buch von 1988 über ein vernachlässigtes, intelligentes Mädchen mit telekinetischen Kräften.
Anfang dieses Jahres ergab eine Untersuchung, dass einige der Bücher des Autors umgeschrieben worden waren, um kontroverse Sprache zu entfernen.
In Charlie und die SchokoladenfabrikAugustus Gloop beispielsweise wird jetzt eher als „enorm“ denn als „fett“ beschrieben.
Minchin, der mehrfach mit Dahl Properties zusammengearbeitet hat, wurde in einem neuen Interview mit nach seiner Meinung zu dem Gespräch gefragt, ob Texte aus Sensibilitätsgründen geändert werden sollten Der Wächter.
„Es scheint, dass es beim Bearbeiten von Texten ein unglaubliches Problem mit schiefen Bahnen gibt“, begann er. „Ich meine, meine erste Reaktion, als ich davon hörte? „Jetzt müssen wir alle Vergewaltigungen aus allen Geschichtsbüchern streichen. Dann wird die Welt ein besserer Ort sein.’“
Minchin, 47, fuhr fort, dass das Konzept des Sprachwechsels weniger mit Moral als mit finanziellem Gewinn zu tun habe.
„Es ist ein interessanter Teil des modernen Progressivismus, dass eine enorme Menge an Veränderungen stattfindet, weil Unternehmen erkannt haben, wo ihr Endergebnis am besten bedient wird“, erklärte er.
(Getty Images)
„Problem eins, wie ich es sehe? Wenn Sie dies einmal tun, müssen Sie es für alle Texte tun und alle Wörter entfernen, die die Leute verärgern könnten.
„Problem zwei? In fünf Jahren müssen Sie alles wieder ändern, wenn die neuen Wörter, die Sie eingefügt haben, aus der Mode gekommen sind. Das sind also zwei Schlupfprobleme. Du stehst oben auf einer Doppelrutsche. Und jetzt sprühst du Seife auf die verdammten Dinger.“
Nach einer Gegenreaktion auf die Enthüllung, dass Dahls Bücher geändert wurden, sagte Puffin, es werde die „neuen“ Versionen von Dahls Büchern beibehalten, aber auch Originalausgaben anbieten.
Später wurde bekannt gegeben, dass einige Bücher von Agatha Christie, darunter die Mysterien von Poirot und Miss Marple, ebenfalls für moderne Empfindlichkeiten umgeschrieben würden.