Als Netflix den britischen Fanfavoriten herausbrachte Das große britische Bake-Off in Amerika unter dem Namen Die Great British Baking Show, Viele Fans waren durch das Rebranding verwirrt.
Obwohl die Namensänderung 2015 stattfand, bleiben die Zuschauer immer noch verwirrt.
“Was bringt es, ihm einen anderen Namen zu geben?” Ein Fan hat kürzlich getwittert und die Verwirrung eines anderen aus dem Jahr 2020 in einem Beitrag wiedergegeben, der lautete: „Jeder, den ich kenne, nennt es Das große britische Bake-Off. Wo haben Backshow komme aus?”
Die Antwort ist einfach. Es läuft alles auf das Urheberrecht hinaus. In den USA hat der in Minnesota ansässige Lebensmittelkonzern Pillsbury die exklusiven Rechte an dem Begriff „Bake off“.
1949 begann das Unternehmen mit der Durchführung seines traditionellen Kochwettbewerbs namens „Pillsbury Bake-Off“, bei dem Gerichte aus Pillsbury-Teig bewertet werden.
Das teilte der Unternehmenssprecher zuvor mit Insider dass „Pillsbury verschiedene Markenregistrierungen für „Bake Off“ und „Pillsbury Bake Off“ besitzt“, was diese Begriffe und Variationen für andere US-Unternehmen in Bezug auf Kochwettbewerbe unbrauchbar macht.
“Die große britische Backshow”
(Netflix-Medien)
Vor diesem Hintergrund musste sich die britische Show so anpassen, dass sie nicht gegen Urheberrechtsgesetze verstößt. Wenn es darum geht, die Intros der Moderatoren zu filmen, müssen sie separate Versionen filmen. In der britischen Veröffentlichung „Welcome to Das große britische Bake-off“ ist zu „Willkommen bei der Große britische Backshow” in den USA.
Wenn der Sieger während des amerikanischen Finales bekannt gegeben wird, sagt der Richter in ähnlicher Weise nicht: „Der Gewinner von Das große britische Bake-Off is“, wie in der UK-Fassung, wird es auf „The winner is“ reduziert.
Nicht nur die gesprochene Sprache wird überarbeitet, sondern auch der sichtbare Text. Während die Tortenplatten-Trophäen mit dem Originalnamen der Show bedruckt werden, wird das Filmmaterial vor der Ausstrahlung in Amerika digital bearbeitet, sodass die Trophäe den US-Namen trägt.
Die neue Staffel von Die große britische Backshow debütiert am 16. September auf Netflix, wobei jeden Freitag neue Folgen ausgestrahlt werden.