Wie andere Filme von Wes Anderson, Der französische Versand ist übersät mit knisternden, einprägsamen Dialogen. Fast jeder Charakter im Film erhält mindestens eine zitierfähige Zeile, wobei ausdrucksvollere Charaktere wie Bill Murrays Arthur Howitzer Jr. mehrere bekommen.
Der Dialog bewegt sich in einem rasanten Tempo und leitet den größten Teil der Erzählung durch freche Erklärungen und gründliche Exposition. Da fast jeder Charakter ein beredter Meister des geschriebenen Wortes ist, Der französische Versand ist ein Film, der als Liebesbrief an die Schönheit dient, die sowohl in der Schaffung von Kunst als auch in der fließenden Sprache zu finden ist.
Dieses Zitat von Bill Murrays Arthur Howitzer Jr., dem Herausgeber von The French Dispatch, funktioniert gut, weil ein visueller Gag unmittelbar danach auftritt. Die Person, mit der er spricht, der junge Morisot, blickt auf und sieht ein Schild, das die Worte von Howitzer Jr. direkt widerspiegelt: Kein Weinen.
Howitzer Jr. ist praktisch das Herz des Films, und Murray macht ihn zu einem von Der französische Versand‘s sympathischsten Charaktere. Technisch geht er vor dem Beginn der Erzählung vorbei, aber er ist der Faden, der die drei Geschichten verbindet (er kennt McDormands Charakter, Tilda Swintons Charakter und Jeffrey Wrights Charakter).
Owen Wilsons Herbsaint Sazerac ist nicht in sehr viel Der französische Versand, fast vollständig auf sein kurzes Segment “The Cycling Reporter” verbannt.
Es ist eine sehr dialoglastige Szene, bei der die Kamera zu Sazeracs Tempo passt, in der er beim Fahrradfahren in die Kamera schaut (zeitweilig nach vorne schaut). „Alle großen Schönheiten halten ihre tiefsten Geheimnisse zurück“ beginnt seine Erklärung über die Stadt Ennui. Leider wird diese Erklärung abrupt beendet, als Sazerac (zum zweiten Mal) vom Fahrrad geworfen wird.
Eine mit Zärtlichkeit vorgetragene Zeile von Bill Murray (der als Arthur Howitzer Jr. das Beste aus der sehr begrenzten Bildschirmzeit herausholt), “Lass es so klingen, als hättest du es absichtlich so geschrieben” ist voll und ganz bezeichnend für einen Mann, der Schriftsteller liebt.
Das ist an und für sich der Sinn und Reiz von Howitzer Junior. Der Schöpfer von Der französische Versand, er ist ein überzeugter Befürworter der Autonomie von Schriftstellern und glaubt daran, sie bis zu dem Punkt zu unterstützen, an dem sie gedeihen können. Es wäre nicht unpopulär zu sagen, dass Howitzer Jr. einer seiner besten Charaktere ist.
Während Timothée Chalamets Studentenrevolutionär Zeffirelli in der Badewanne liegt, kommt die berühmte Journalistin Lucinda Krementz (Frances McDormand) herein, um mit ihm zu sprechen. Mit ihm hat er ein Manifest, das die Aufgabengruppe enthält, die die Revolutionäre erfüllen wollen. Er bittet sie (etwas arrogant), es Korrektur zu lesen und sagt: “Meine Eltern halten Sie für einen guten Schriftsteller.”
Danach steigt Zefirelli schnell aus der Badewanne und reicht ihr das Manifest. Sie sagt: “Es ist ein bisschen feucht.” Er antwortet und fragt: “Physisch oder metaphorisch?” Nachdem Zeffirelli geantwortet hat, dass es sich um beides handelt, schlägt Zeffirelli dringend vor, es nicht zu kritisieren (obwohl es ihr für sie gegeben wurde). Sie fragt, was er von ihr möchte, worauf er antwortet, dass er im Grunde wollte, dass sie ihm einfach sagt, dass es gut war. Krementz sieht ihn an und sagt: “Lass uns mit den Tippfehlern beginnen.” Offenbar lag es weit unter dem von ihm angenommenen Qualitätsniveau.
Moses Rosenthal, vielleicht eine der besten Rollen von Benicio Del Toro, ist sowohl ein brillanter Maler als auch ein Mörder von mindestens zwei Menschen. Als er von Adrien Brodys Julien Cadazio besucht wird, führen die beiden Männer eine seltsame Form des Feilschens.
Cadazio will Rosenthals “Simone nackt”-Gemälde. Rosenthal sagt: “Es steht nicht zum Verkauf.” Cadazios Antwort ist einfach: “Ja, ist es.” Dieser Austausch wiederholt sich immer wieder, bis Cadazio bemerkt, dass Rosenthal immer wieder auf die Wache schaut, die hinter der Zellentür steht. Als Cadazio fragt, warum, knurrt Rosenthal: “Das ist Simone.” Rosenthals Weigerung, das Gemälde zu verkaufen, bis er im Wesentlichen die Zustimmung von Simone hat, ist aufschlussreich.
In “Revisions to a Manifesto” begegnet Frau Krementz Juliette, der Studentenrevolutionärin mit einer einschüchternden Präsenz, die mit Zeffirelli konkurrieren kann, wenn nicht sogar übertrifft.
Krementz beleidigt Juliette, indem er sie als unreif bezeichnet und zieht ihre Aussage dann schnell zurück. Juliette beleidigt Krementz im Gegenzug und bezeichnet sie als “alte Jungfer” (teilweise weil sie eifersüchtig auf Krementz’ Liaison mit Zeffirelli ist). Juliette weigert sich, die Entschuldigung von Krementz anzunehmen und beteuert erneut, dass sie erwachsen ist. Krementz fragt “Sind Sie sicher?” aber es ist nicht klar, was sie genau meint. Juliette geht es ähnlich und bittet um Klärung. Krementz erklärt dann, dass das Erwachsensein Reife erfordert und die Fähigkeit, eine Entschuldigung anzunehmen, entscheidend ist.
Der französische Versand technisch gesehen hat er mehrere Erzähler, aber der Haupterzähler, der den Film eröffnet, hat mehrere großartige Zitate. “Das waren seine Leute” ist eine Zeile, die in verschiedenen Kontexten im gesamten Film verwendet wird, aber es ist die Anwendung von Anjelica Hustons Erzähler, um Howitzer Jr. zu beschreiben, die als die beste Verwendung gilt.
Innerhalb einer Ausstellungsreihe, die den Aufstieg von Die Französischer Versand sowie den Tod von Howitzer Jr., sagt Hustons Erzähler: “Er hat ein Team der besten Patrioten-Journalisten seiner Zeit zusammengestellt. Berensen, Salzerac, Krems, Roebuck Wright. Das waren seine Leute.” Es ist ein kurzes Zitat, das es schafft, den sicheren Hafen der Autoren einzufangen, der von Murrays Howitzer Jr.
Tilda Swintons JKL Berensen ist eine von Wes Andersons bestgekleideten Charakteren, aber nicht für ihren gesamten Auftritt. Sie ist im Wesentlichen die Erzählerin für den Abschnitt Moses Rosenthaler-Simone, der den Maler und seine Muse einem Auditorium voller Menschen erklärt.
Während Berensen “Simone nackt” erklärt, versucht er, das Bild dem Publikum zu zeigen. Stattdessen ist das nächste Dia ein Foto von jemandem, der völlig nackt steht, niemand geringerer als Berensen selbst. Mit einem zahnigen Grinsen und nur ein wenig Verlegenheit lacht sie es mit “Falsche Folie. Das bin ich.” Der französische Versand kann nicht als einer der besten Filme von Tilda Swinton angesehen werden, aber es ist einer ihrer lustigsten Auftritte.
Howitzer Jr. bittet um Klärung der Richtung von Sazeracs neuestem Stück. Es ist ein Exposé über die Geschichte von Ennui, hat aber keine Schönheit. Es verweist auf Prostitution, Messerstechereien und alles dazwischen.
Howitzer Jr. fragt, wo Ennuis liebenswerte Eigenschaften liegen. Er schlägt vor, etwas hinzuzufügen, um es für die Massen lesbarer zu machen. So etwas wie ein Blumenladen. Als Antwort sagt Sazerac “Ich hasse Blumen.” Es ist prägnant und fasst zusammen, wo die Prioritäten von Sazerac liegen: Wahrhaftigkeit vor Marktfähigkeit.
Simones Lieferung der Zeile “No.” ist unvergesslich, wie schnell und sicher sie es sagt. Sie und Moses Rosenthaler lagen nach einer weiteren Malsitzung im Bett. Er hat eindeutig etwas im Kopf und versucht es auszudrücken, aber sie unterbricht ihn mit “Nein”.
“Nein.” wird jedes Mal wiederholt, wenn er es versucht, weil sie weiß, was er sagen will. Leider sagt sie, dass sie ihn nicht liebt und ihn nie lieben wird. Sie will ihn nicht einmal sagen hören, was dazu dient, ihre wahren Gefühle zu verraten (wie der tränenreiche Blick in ihren Augen zeigt, als sie sein Leben verlässt).