Pike trifft Kirk
Wenn es also einen Schmetterlingseffekt durch die Auseinandersetzung der Romulaner mit der Vergangenheit der Erde gibt und Khan nun in den 2030er Jahren statt in den 1990er Jahren an die Macht kommt, dann … bedeutet das vielleicht auch, dass Kirk und Pike sich früher treffen, als sie sollten? Andererseits, vielleicht auch nicht, erwähnt Kirk in „The Menagerie“, dass er Pike „einmal“ traf, als Pike „zum Flottenkapitän befördert“ wurde. Das passiert in dieser Folge. Bedeutet das also, dass Kirk Pike nicht wieder treffen kann? SNW?
Astrometrie
La’an und Kirk befinden sich in der Nähe eines Teils des Schiffes namens „Astrometrics“. In Voyager, das war im Wesentlichen eine spezielle Art von Weltraumlabor auf einem Raumschiff. Seven of Nine war ein großer Fan der Astrometrie. Dies ist das erste Mal, dass darauf verwiesen wird SNW oder AGB Epochen.
Im Angesicht des Todes
Uhura sagt zu Kirk: „Ich war nie in der Lage, dem Tod ins Auge zu sehen.“ Kirk antwortet mit den Worten: „Unser Job stellt uns mehr als fair vor den Tod.“ Das ist keine so subtile Vorahnung Der Zorn des Khan, in dem Kirks Unfähigkeit, dem Tod ins Auge zu sehen, im Mittelpunkt der Geschichte steht. Im Grunde scheint es, als hätte Uhura lange vor Kirk gelernt, den Tod ernst zu nehmen, auch wenn Kirk sie in dieser Episode tröstet.
Absturz des Uhura Family Shuttles
Die letzte Vision, die Uhura von den Außerirdischen im Nebel sieht, stammt vom Absturz des Shuttles, bei dem ihre Familie getötet wurde. Dies wurde bereits in Staffel 1, Folge 2, „Children of the Comet“, erwähnt. Aber hier sehen wir das eigentliche Shuttle-Wrack. Dieses Ereignis hat sich rückwirkend definiert Uhuras Hintergrundgeschichte, nicht nur in Seltsame neue Welten, aber jetzt, im Rest von Wanderung Kanon auch.
Admiral Nogura
Gegen Ende der Folge muss Pike auf einem privaten Kanal mit „Admiral Nogura“ sprechen. Dies ist ein Charakter, der schon damals etabliert wurde Star Trek: Der Film und war die Person, die Kirk überzeugen musste, ihm das Kommando über das zu überlassen Unternehmen nochmal. Nogura ist noch nie auf der Leinwand zu sehen, obwohl er in Gene Roddenberrys Romanverfilmung auftaucht TMP ziemlich viel und ist auch in mehreren erschienen Wanderung Comics im Laufe der Jahre. Irgendwann sollte die Figur von Nogoura gespielt werden James Shigeta, obwohl das eigentlich nie passiert ist.
Kirk und Spock treffen sich zum ersten Mal
Am Ende der Episode, als Uhura und Kirk in der Bar rumhängen, gesellt sich Spock zu ihnen. Uhura sagt: „Spock, das ist James Kirk, Erster Offizier der Farragut.“ Obwohl Paul Wesley und Ethan Peck zusammen auf der Leinwand waren zweimal bereits in Seltsame neue Welten, Beide Male befanden sich ihre Charaktere in alternativen Zeitlinien. Im Finale der ersten Staffel, „A Quality of Mercy“, befinden sich Kirk und Spock in einer veränderten Zeitlinie, in der Pike das Kommando über die hat Unternehmen während der Ereignisse von „Balance of Terror“. In der jüngsten Episode der zweiten Staffel, „Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow“, spricht Kirk mit einer Version von Spock, der Kapitän der vulkanischen Flotte ist. Aber „Lost in Translation“ ist das erste Mal, dass Kirk und Spock in der Prime Timeline aufeinandertreffen.