[Warning: The below contains MAJOR spoilers for Reservation Dogs Season 3 Episode 3 “Deer Lady.”]
Reservierungshunde nimmt im neuesten Teil „Deer Lady“ eine düstere Wendung, in der es um die Entstehungsgeschichte der mythologischen Titelfigur geht, die in der Serie von Kaniehtiio Horn dargestellt wird.
Sie bestraft Männer, die Unrecht tun, und trifft auf Bear (D’Pharaoh Woon-A-Tai), der gestrandet war, nachdem er bei der Premiere seinen Bus verpasst hatte. Als Deer Lady erfährt, mit wem er sich gekreuzt hat, ist sie beunruhigt und versichert ihm, dass sie nicht darauf aus ist, ihm etwas anzutun. Sie bietet dem jungen Mann eine Rückfahrt zum Reservat (nach ein paar Portionen Diner Pie) mit einem Boxenstopp auf dem Weg an.
Ihre Reise hat eine dunkle Geschichte, die sich in einer Reihe von Rückblenden entfaltet, als sie in einem der Internate ankommt, die dafür verantwortlich sind, indigenen Jugendlichen ihre Sprache zu entziehen. In diesem Fall gilt es auch als ein Haus des Schreckens, da sie und ihre Kommilitonen von den Nonnen und den verantwortlichen Männern misshandelt werden, Personen, die Deer Lady „menschliche Wölfe“ nennt. Eines Nachts, als ihr bester Freund Koda (Michael Podemski-Bedard) aus seinem Bett gerissen und getötet wird, rennt sie um ihr Leben und trifft auf ein Reh, das mit ihr spricht, ihr Hilfe anbietet, was im Wesentlichen zu ihrer spirituellen Transformation führt.
(Bildnachweis: Shane Brown/FX)
Die Hälfte der Episode spielt sich wie ein Horrorfilm ab, in dem die Erwachsenen, die das Internat leiten, in unverständlichem Kauderwelsch reden, um nachzuahmen, was indigene Kinder unter diesen Umständen erlebt hätten. Die Episode bewegt sich auf der Grenze zwischen der Veranschaulichung der Tiefe dieser Schrecken, ohne jemals zeigen zu müssen, wie schlimm es wirklich war. „Das ist die schwierigste Balance, als würde man auf einem Seil tanzen“, sagt Regisseur Danis Goulet gegenüber TV Insider. „Es war etwas, worüber ich bei jeder getroffenen Entscheidung nachgedacht habe … Wenn man zu weit geht, glaube ich nicht, dass die Leute es begreifen können, aber wenn man nicht genug herausbringt, ist man es nicht wirklich ehrlich sein.“
Um die Authentizität der erzählten Geschichten einzufangen, sagt Goulet: „Wir haben mit diesem großartigen Berater zusammengearbeitet. [Denise Lajimodiere]der ein Buch geschrieben hat, [Stringing Rosaries], über die Internate. Sie war eine unglaubliche Hilfe und ihr Buch erzählt von den Schrecken, die in den Internaten passiert sind.“
(Bildnachweis: Shane Brown/FX)
Es handelt sich nicht um ein Kapitel amerikanischer Geschichte, das oft auf dem Bildschirm gezeigt wird, und deshalb wollte Goulet den Ernst der Lage vermitteln. „Dies ist eine viel finsterere Art, ein Volk in den Krieg zu führen – seine Kinder zu verfolgen – und damit dies nicht im öffentlichen Bewusstsein bekannt wird, wurden Kinder per Gesetz ihren Eltern weggenommen, um sie zu assimilieren und die Kultur auszurotten …“ es hat großen Schaden angerichtet.“
Dieser Schaden spiegelt sich im Mangel an Muttersprachlern und Sprechern der indigenen Sprachen in ganz Nordamerika wider. In diesem Fall dreht sich die Episode um Kiowa, das auf dem Bildschirm von der jungen Version von Deer Lady (Georgeanne Growingthunder) und Koda zusammen mit den anderen Kindern im Internat gesprochen wird.
Um diese Szenen wie im Drehbuch spielen zu können, mussten Podemski-Bedard und Growingthunder die Sprache lernen, die ihnen mit Hilfe des Kiowa-Sprachberaters Warren C. Queton beigebracht wurde. „Wir haben nur noch eine Handvoll Redner übrig“, erzählt er uns. „Vielleicht weniger als 10 bis 20 [native] Lautsprecher. Aber wenn ich es in dieser Fernsehsendung höre, hoffe ich, dass es Menschen dazu inspiriert, ihre Sprache zu lernen – nicht nur Kiowa, sondern auch andere Stämme.“
(Bildnachweis: Shane Brown/FX)
Beim Training der Schauspieler sagt Queton: „Wir hatten ein paar Zoom-Meetings, bei denen wir die verschiedenen Klänge durchgingen, weil unsere Sprache ganz anders ist als die, die sie zuvor gesprochen haben, aber weil sie Kinder sind, können sie Dinge leichter verstehen.“ Ich hatte das Gefühl, mit Mike und Georgeanne zu arbeiten, sie konnten damit spielen. Und dann gaben wir ihnen die Zeilen und sagten ihnen dann, sie sollten üben. ”
Queton sagt, nach ihrer ersten Unterrichtsstunde habe er die jungen Schauspieler gebeten, die Zeilen laut zu sprechen, und sie würden im Laufe der Zeit an der Feinabstimmung der Klänge arbeiten. „Sie waren dafür sehr aufgeschlossen, aber wir mussten uns irgendwie auf die Mentorschaft konzentrieren. Ich glaube, die Leute wurden entmutigt, die Sprache zu sprechen, weil die Ältesten sagten: ‚Das sagst du nicht richtig‘“, bemerkt Queton.
„Ich denke, Zoom hat irgendwie dazu beigetragen, diese Einschüchterung etwas zu beseitigen, weil man seinen Bildschirm ausschalten und einfach der Person beim Reden zuhören konnte, wenn man wollte. Man musste ihr Gesicht nicht sehen. Und ich denke, das hat ihnen beim Unterrichten geholfen.“
Für die Kinder war es wichtig, auch Kiowa zu sprechen, da Goulet und das Team in diesen Rückblenden die englischsprachigen Personen einfangen wollten. „Es war eine echte Herausforderung, die Kinder dazu zu bringen, Kiowa zu lernen, und sie haben einfach großartige Arbeit geleistet“, bemerkt Goulet. „Ich erinnere mich, dass ich bei der ersten Aufnahme nur geweint habe, weil sie so schön klangen, und ich konnte nicht glauben, was sie taten. Die Sprache überhaupt auf dem Bildschirm darzustellen, bedeutet für so viele Menschen so viel.“
Das von den englischsprachigen Sprechern vorgetragene Kauderwelsch war umso erschreckender und, wie Goulet sagt, „im Drehbuch festgeschrieben … Das ist Sterlins brillante Herangehensweise an die Darstellung der Perspektive der Kinder, die kein Englisch verstehen, also wird es nicht so klingen.“ Englisch für sie“, sagt sie über den Serienschöpfer und Episodenautor Sterling Harjo. „Es funktioniert in einem Horrorcontainer, weil es gruselig klingt, es ist irgendwie seltsam. Es ist jenseitig. Es ist beunruhigend.“
Was die Erhaltung der Kiowa-Sprache betrifft, sagt Queton: „Wir haben einen langen Weg hinter uns [a language program] gegründet. Bis zum letzten Jahr, als unsere Legislative mit unserer Exekutive zusammenarbeitete, um Mittel für ein Programm in unseren Stammeshaushalt aufzunehmen, gab es in unserem Stamm noch nie ein Sprachprogramm. Wir stehen am Abgrund, wo wir Veränderungen herbeiführen müssen.“ Es ist eine Fernsehfolge wie diese, die die Bemühungen zur Erhaltung weiter vorantreibt.
Und während Deer Lady weiter voranschreitet, findet sie auch etwas Trost darin, ihren alten Freund zu rächen, indem sie den Mann tötet, der für seinen Tod verantwortlich ist, bevor die Episode zu Ende ist, was den Zuschauern ein besseres Bild davon vermittelt Reservierungshunde‘-Version des Charakters Goulet war begeistert, bei der Regie mitzuhelfen. „Ich war absolut begeistert, als ich die Folge las und wusste, dass ich nicht nur an Deer Lady arbeiten würde, weil sie eine so knallharte Figur ist, sondern auch an Kaniehtiio Horn, einem unglaublichen Schauspieler.“
„Wenn man ihr beim Dreh zusieht, kann sie zwischen wild, lustig, verletzlich und all den Dingen wechseln, die man sich erhofft. Nach diesem ersten Tag im Diner dachte ich nur: ‚Oh mein Gott, Deer Lady braucht ihre eigene Serie.‘“ Wir würden das genauso schnell bestellen, wie Deer Lady Kuchen bestellt.
FX’s ReservierungshundeStaffel 3, mittwochs, Hulu