Das rätselhafte System von Outer Wilds ist vollgepackt mit gruseligen Dingen, die man im wirklichen Leben nicht herumlaufen möchte: gruselige kosmische Seeteufel, endlose Zeitschleifen und eine Menge existenzieller Ängste. (Oh, warte mal.) Allerdings verfügt das Weltraumabenteuer über mindestens ein Werkzeug, das in alltäglichen Situationen nützlich wäre: den Übersetzer. Ein Redditor hat dankenswerterweise eine funktionsfähige Version des Übersetzers neu erstellt und dieser Clip zeigt das herrlich originalgetreue Werkzeug.
Die rotierenden Planeten in Outer Wilds haben Wände voller uralter Hieroglyphensprachen, die Sie scannen und dann auf einen blauen Handheld-Bildschirm übersetzen können. Das Tool von Redditor u/Snicker-Snag übersetzt angeblich Spanisch, Französisch und Japanisch ins Englische. Es ist also nicht die neueste Hearthian-Technologie, obwohl es genau wie das In-Game-Tool aussieht.
„Diese Übersetzung wird nicht wirklich auf dem Gerät verarbeitet“, erklärte u/Snicker-Snag in einem Kommentar. „Das Gerät erfasst ein Bild und sendet es dann über Bluetooth an mein Telefon, um die Offline-APIs für Bild-zu-Text und maschinelle Übersetzung von Android zu verwenden.“ Ihr Telefon sendet die Übersetzung dann zur Anzeige an den blauen Bildschirm zurück. Die Dose Marshmallows im Video ist jedoch leer. Aber ich ignoriere diese Ungenauigkeit der Überlieferung, da das Gerät offensichtlich beeindruckend ist.
Der Ursprung des Geräts ist ganz einfach: „Ich habe Outer Wilds gegen Ende 2022 gespielt und irgendwann kam mir die Idee in den Sinn, dass es einen funktionierenden Übersetzer geben sollte“, sagt u/Snicker-Snags. Sie könnten „irgendwann alle Dateien“ für das Projekt online stellen, was es den Fans ermöglichen würde, ihre ganz eigenen Nachbildungen zu erstellen oder die bereits großartige Arbeit, die hier vorliegt, zu verbessern. Klingt fast wie eine verpasste Merchandising-Chance für Mobius Digital und/oder Annapurna Interactive.
Eines meiner Lieblingsdinge in Outer Wilds ist das Übersetzertool. Jedes Mal, wenn ich die außerirdischen Kringel entdeckte, zückte ich aufgeregt das Werkzeug, begierig darauf, mehr über eine vergangene Zivilisation zu erfahren. Eine kurze Animation wandert über die Wand, das Gerät piepst und piepst, auf dem Bildschirm blinkt ein durcheinandergebrachter Code und dann bam. Sie haben eine unterhaltsame, lehrreiche, verwirrende oder beunruhigende Gute-Nacht-Lektüre. Das von Fans erstellte Tool reproduziert den größten Teil dieser Animation – komplett mit der mutigen Gitarre im Hintergrund – und das macht mich zu einem glücklichen Erdbewohner.
Das ist eine kleine Quelle der Freude in einem insgesamt großartigen Spiel. „Voller spielerischer Liebe zur Astronomie und Physik“, sagte Brendan Caldwell in unserer Outer Wilds-Rezension, „wirft es spießige Formeln für Abenteuer auf gefährlichen Planeten voller Sand und einfache Reisen zu eisigen Kometen, die um die Sonne rasen, über Bord.“ Wir geben keine Sternebewertungen für RPS ab, aber wenn wir das täten, würde ich Outer Wilds eine kleine Galaxie geben.“
Outer Wilds kostet normalerweise £21/€23/$25 Dampf und das Bescheidener Laden, aber derzeit gibt es in beiden Storefronts einen Rabatt von -40 %. Die hervorragende Erweiterung „Echoes Of The Eye“ ist ebenfalls im Angebot.