Das Refugee Dictionary definiert ein Wort auf vielfältige Weise, mit emotionaler und zum Nachdenken anregender Wirkung
Das Refugee Dictionary definiert ein Wort auf vielfältige Weise, mit emotionaler und zum Nachdenken anregender Wirkung
Ein Fremder, der eine Geschichte zu erzählen und Geschenke zu teilen, ein gut gewürztes Gericht, das die Welt beeindrucken kann, ein fliegender Vogel auf der Suche nach einem gemütlichen Ast zum Sitzen im Sonnenlicht.
Dies sind nur einige der persönlichen Definitionen des Wortes „Flüchtling“, die in einem zum Nachdenken anregenden Wörterbuch zum 70. Jahrestag der Flüchtlingskonvention der Vereinten Nationen zusammengefasst wurden.
In Großbritannien haben Bilder von Flüchtlingen, die kaum über Wasser im Kanal schwimmen, ihre Erfahrungen in jüngster Zeit geprägt, aber ein reichhaltiger Teppich an Flüchtlingsgeschichten zeigt uns, dass ihre Zukunft so vielfältig und grenzenlos sein kann wie das Wörterbuch selbst.
Das Refugee Dictionary wurde in die Sammlung zeitgenössischer britischer Publikationen der British Library aufgenommen. Bild: The British Library
Der Labour-Kollege Lord Alfred Dubs ist ein Beitrag, der einen Flüchtling definiert als: „Jemand, der gute und schlechte Erinnerungen von zu Hause mitbringt, sie aber zurücklässt und mit Hoffnung in die Zukunft in einem neuen Land blickt“.
Im Fall von Lord Dubs war seine Heimat einst die Tschechoslowakei, von wo aus er mit dem Kindertransport vor einmarschierenden Nazis floh, um sich mit seinen Eltern in London wieder zu vereinen.
Er war Treuhänder von Action Aid, einem Mäzen der Humanistischen Gesellschaft, und war Vorsitzender der Menschenrechtsorganisation Liberty. Vor fünf Jahren wurde er zum Humanisten des Jahres gewählt.
Das Wörterbuch enthält auch einen Eintrag der Pilotin Maya Ghazal, die nach ihrer Flucht aus Syrien im Alter von 16 Jahren buchstäblich in die Höhe fliegt. Ein Flüchtling ist „ein Mensch mit Hoffnungen und Träumen wie jeder andere“, schreibt sie. „Ein Flüchtling kann jeder sein, wie ein Pilot, der dein Flugzeug fliegt – ein Pilot wie ich!“
Ghazal floh 2015 aus Damaskus nach Großbritannien, bewaffnet mit spärlichen Englischkenntnissen aus Romcoms und US-Fernsehdramen. Ihr entschlossenes Studium sicherte ihr einen Platz an der Brunel University London, um Luftfahrttechnik zu studieren, und sie wurde die erste syrische Flüchtling, die einen Pilotenschein machte. In diesem Jahr wurde sie zur Botschafterin des guten Willens beim UNHCR, dem Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen, ernannt.
„Ich hätte gerne eine kommerzielle Lizenz. Dann würde ich eines Tages gerne ein Flugzeug in Syrien landen“, sagte sie im Juni der britischen Vogue.
Mehr als 1.000 Definitionen bilden das Refugee Dictionary, das vom Lexikographen Sure Dent in Zusammenarbeit mit dem britischen Wohltätigkeitspartner des UN-Flüchtlingshilfswerks UK für UNHCR zusammengestellt wurde.
Vietnamesische Flüchtlinge 1981. Bild: UK für UNHCR/J Micaud
Sie reichen von konventionell „ein Mensch, der einen sicheren Ort sucht“ bis hin zu sehr persönlich – „mein urkomischer bester Freund mit einem Herz aus Gold, der zufällig auch ein liebevoller Pflegehundelternteil ist“.
Der britische UNHCR-Treuhänder Mevan Babakar sagte: „Die reichen und vielfältigen Erfahrungen von Vertriebenen werden oft auf das einzige Wort ‚Flüchtling’ reduziert. Das Herzstück dieses Buches ist eine andere Botschaft: Niemand ist jemals nur ein Wort, wir sind immer eine Geschichte.“
Das Refugee Dictionary wurde in die Sammlung zeitgenössischer britischer Publikationen der British Library aufgenommen und kann online eingesehen werden unter www.unrefugees.org.uk/refugeedictionary
Hauptbild: The British Library