Netflix-Benutzer haben möglicherweise Schwierigkeiten, eine neue Serie zu verstehen, es sei denn, sie ändern eine bestimmte Einstellung.
Anfang dieses Monats eine neue Serie mit dem Titel 1899 wurde auf dem Streaming-Dienst veröffentlicht, eine aufregend verwirrende Serie, an der Sie sich wahrscheinlich nicht zu sehr binden sollten.
Die Show folgt einer internationalen Gruppe von Charakteren, die gezwungen sind, ein höllisches Rätsel zu lösen, nachdem sie auf offener See ein vermisstes Schiff entdeckt haben.
Erstellt von Jantje Friese und Baran bo Odar, dem Duo hinter der gefeierten deutschen Serie Dunkelzeichnet sich die Show durch mehrere verschiedene Sprachen aus, die von Spanisch über Französisch bis hin zu Kantonesisch reichen.
Aufgrund der Untertitel haben sich einige Zuschauer möglicherweise entschieden, den Ton ins Englische zu synchronisieren – seien Sie jedoch gewarnt: Dies könnte die ohnehin schon komplexe Serie noch verwirrender machen.
Diejenigen, die genossen haben 1899′Die Drehungen und Wendungen mit den Untertiteln warnen die Leute davor, mit der Dub-Funktion zu schauen, da sie die Nuancen dessen verändern wird, was Friese, der die Serie geschrieben hat, mit dem Drehbuch beabsichtigt hat.
Dies liegt an der Einbeziehung zahlreicher Sprachen, die eine Barriere für die Charaktere auf dem Schiff schaffen, die möglicherweise nicht verstehen, was andere sagen.
An einem Punkt, als der Untertitel den Zuschauern vorenthalten wird, sagt Emily Beechams Hauptfigur Maura: „Ich verstehe nicht, was du sagst.“ Aber der Dub enthält die Übersetzung der Zeile, die das Drehbuch vor den Zuschauern geheim halten wollte.
Der Dub übersetzt auch bestimmte Zeilen falsch.
Emily Beecham in der Netflix-Serie „1899“
(Netflix)
Die Zuschauer haben auch darauf hingewiesen, dass es Englisch über Charaktere synchronisiert, die bereits Englisch sprechen.
Wenn Sie untertitelte Sendungen mit der Audio-Dub-Einblendung angesehen haben, können Sie sie ausschalten, indem Sie auf das Sprechblasensymbol klicken und „Englisch“ auswählen [CC]“.
In einem Feature über die mögliche Verlängerung der Show, Der Unabhängige‘s Jacob Stolworthy lobte die Show für ihre Drehungen und Wendungen, warnte jedoch davor, dass Netflix’ schlechte Behandlung großartiger Shows ihre Zukunft beeinträchtigen könnte.