Der Regisseur von Final Fantasy 7 Rebirth hat die fast drei Jahrzehnte dauernde Debatte darüber, wie man Cait Siths Namen ausspricht, erneut entfacht.
Vor zwei Monaten beendeten die Social-Media-Konten von Square Enix die Debatte scheinbar und enthüllten, dass Cait Sith genau so ausgesprochen wird, wie sie aussieht: „Kate Sith“. Diese ruhige Phase war jedoch nur von kurzer Dauer, da Direktor Naoki Hamaguchi Berichten zufolge eine andere Aussprache für das Parteimitglied verwendet.
Entsprechend Die Game Informer Show, sprach der Regisseur des Remakes/der Fortsetzung den Namen der Figur als „Cat Shee“ aus, als er nach dem langanhaltenden Internetkrieg gefragt wurde. Hamaguchis Antwort steht im Widerspruch zu den offiziellen Square Enix-Berichten. Was ist also los?
Natürlich gab es im ursprünglichen Final Fantasy 7 keine Sprachausgabe, und daher besteht kein allgemeiner Konsens darüber, wie der Name des Charakters auszusprechen ist. Spätere sprachgesteuerte Spiele in der Serie lieferten keine Antworten, da niemand laut „Cait Sith“ sagte (armer Kerl), aber wenn man den deutlich größeren Umfang von Final Fantasy 7 Rebirth bedenkt, muss es doch irgendjemand verbalisieren, oder?
Trotzdem ist Cait Sith in der gälischen Folklore tatsächlich nach einer Trickbetrügerfee mit schwarzer Katze benannt, was bedeutet, dass die Debatte nichts mit einer Diskrepanz zwischen Englisch und Japanisch zu tun hat. In der ursprünglichen gälischen Sprache klingt der Name der Fee eher nach Hamaguchis „Cat Shee“ oder besser gesagt „Ket Shee“. Ich bin nur gespannt, ob sich die Aussprache ändert, wenn man zwischen der englischen und der japanischen Lokalisierung wechselt, wenn man bedenkt, dass es bereits eine Kluft zwischen Hamaguchi und den Social-Media-Konten gibt.
Auf welcher Seite bist du? Team Kate Sith oder Ket Shee? Wie auch immer, wir sollten viel mehr von dem liebenswerten Maskottchen zu sehen bekommen, wenn Final Fantasy 7 Rebirth am 29. Februar 2024 debütiert. Das Spiel widmet offenbar allen Gruppenmitgliedern deutlich mehr Bildschirmzeit und führt sogar Teamangriffe für alle ein Charakterpaarung à la Chrono Trigger.
Sehen Sie sich vorerst unsere an beste JRPGs Liste für die Überbrückung der Feiertage.