Achtung: SPOILER voraus für Geldüberfall Staffel 1 und 2.
In der packenden spanischen Krimiserie von Netflix Geldüberfall, die zentrale Räuberbande singt das italienische Lied “Bella Ciao”, um sich für den Überfall zu ermuntern und Siege zu feiern. Die Geldüberfall Song verkörpert das Thema des Widerstands der Show, aber seine Texte dienen auch als Omen des Todes – dem die Bande während ihrer beiden großen Raubüberfälle mehrmals begegnet ist.
Geldüberfall‘Bella Ciao’ stammt von den Frauen, die Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts auf den Reisfeldern Italiens arbeiteten. Ein Außendienstmitarbeiter wurde Mondina genannt, und die Mondina-Version von “Bella Ciao” ist eine Klage über die zermürbende Arbeit, die schrecklichen Bedingungen und die niedrige Bezahlung, die die Mondine erlitten hat. Die Originaltexte beklagen beißende Insekten, einen Chef, der einen Stock schwingt, und den Verlust der Jugend. “Bella Ciao” wurde zu einem italienischen Volkslied, das den Protesten der Arbeiter von Mondina gegen die harten Arbeitsbedingungen folgte, und wurde zu einer Hymne für die Ausgebeuteten und einem Protestlied gegen verschiedene Systeme, Regime und Macht. Das Lied stammt bereits aus dem Jahr 1906, wurde aber Ende des 19. Jahrhunderts populär und wurde mit allen Formen des Protests verbunden, auch als antifaschistisches Thema während des Zweiten Weltkriegs. “Bella Ciao” wurde auch von einer Reihe von Künstlern aus der ganzen Welt übersetzt und aufgenommen, unter anderem in Dänisch, Deutsch, Hindi, Arabisch, Spanisch, Türkisch und Kurdisch. Der Songwriter ist unbekannt, “Bella Ciao” war ursprünglich “Alla mattina appena alzata” und es gibt tatsächlich zwei Versionen des Textes für “Bella Ciao”.
Die Geschichte von Geldüberfall‘Bella Ciao’-Song mag klingen, als wäre es eine Welt entfernt von Geldüberfall, in dem die Räuber planen, ihr eigenes Geld zu drucken und ein Leben in arbeitsfreiem Luxus zu führen. Aber die Mondine-Version von “Bella Ciao” war nicht nur eine Klage über harte Arbeit; Es war ein Protestlied, das die Rebellion der Mondina-Frauen gegen ihre Bedingungen definierte. Die letzten Zeilen des Liedes stimmen eine Hoffnung, eines Tages in Freiheit zu arbeiten, und es war dieser Geist des Widerstands, der sich in der Version durchsetzte, die man in . hört Geldüberfall. Die Netflix-Serie brachte es lediglich zurück in das kulturelle Gespräch und erhob eine Hymne, die bereits weithin anerkannt war.
Das erste Mal singt die Bande “Bella Ciao” in Geldüberfall Staffel 1, es ist ein Moment des Sieges, nachdem Moskau beim Graben eines Tunnels durch ein Gewölbe in der Royal Mint auf Boden stößt. Obwohl es eine fröhliche Szene zu sein scheint, können italienische Sprecher die Dunkelheit in den Texten des Liedes aufgreifen. Die Version von “Bella Ciao”, gesungen von den italienischen antifaschistischen Partisanen im Zweiten Weltkrieg (und von der Bande in Geldüberfall) ist eigentlich eine Annahme des bevorstehenden Todes. “Bella Ciao” bedeutet auf Englisch “Auf Wiedersehen, schön”, und der Rest des Textes beschreibt den Grund für diesen Abschied.
“Eines Morgens bin ich aufgewacht
und ich habe den Eindringling gefunden.
Oh Partisan, trag mich weg
Denn ich spüre, wie der Tod naht.
Und wenn ich als Partisan sterbe
dann musst du mich begraben.
Begrabe mich im Berg
im Schatten einer schönen Blume.
Und alle, die gehen werden,
wird mir sagen “was für eine schöne Blume.”
Das ist die Blume des Partisanen,
der für die Freiheit gestorben ist.”
Obwohl “Bella Ciao” verwendet wird, um den glücklichsten Moment des Royal Mint-Überfalls zu markieren, wird es auch verwendet, um den Tod anzukündigen. Der Professor (Álvaro Morte) und Berlin (Pedro Alonso) singen es gemeinsam in einer Rückblende in Geldüberfall Das Finale der ersten Staffel, nachdem Oslo (Roberto Garcia) über den Kopf geschlagen und tödlich hirngeschädigt wurde. Er stirbt in der folgenden Episode, als Helsinki beschließt, ihn leise aus seinem Elend zu erlösen, anstatt ihn der Gnade der Polizei zu überlassen. Das Lied ist noch einmal zu hören im Geldüberfall Finale der zweiten Staffel, als Berlin sein eigenes Leben im Hagel der Polizei opfert, um den anderen genug Zeit zur Flucht zu verschaffen. So lustig das Singen von “Bella Ciao” auch sein mag, es ist nicht unbedingt ein Zeichen für eine gute Zeit.
Die Bedeutung hinter “Bella Ciao” wird offenbart in Geldüberfall‘s Staffel 1-Finale, während einer Rückblende, in der Berlin dem Professor sagt, er solle fliehen und sich selbst retten, wenn die Gang es nicht aus der Royal Mint schafft. Als Berlin ihn auffordert, ein Versprechen abzugeben, lenkt der Professor ab, indem er ihm sagt, dass nichts schief gehen wird, und fügt hinzu: “Wir sind der Widerstand, oder?” Als er anfängt “Bella Ciao” zu singen, erklärt Tokyo (Úrsula Corberó) im Off, dass der Großvater des Professors während des Zweiten Weltkriegs mit den Partisanen gekämpft hat und dass er es dem jungen Professor beigebracht hatte, der es wiederum dem Bande. Für den Professor symbolisiert das Lied die zentrale Idee seines Lebens: Widerstand. Es liegt in der Natur des Professors, sich in “Bella Ciao” den Idealen von Widerstand und Freiheit zu verschreiben und sich gleichzeitig dafür zu blenden, dass es ein Lied ist über den Tod.
Das Ziel des Professors und der Bande in Geldüberfall ist nicht so einfach reich zu werden – oder zumindest nicht für den Professor. Er gestaltet den Royal Mint-Überfall so, dass die Räuber ihr eigenes Geld drucken, anstatt das Geld anderer zu stehlen. Im Gespräch mit der Polizei begründet er ihr Vorgehen so:
“Im Jahr 2011 hat die Europäische Zentralbank aus dem Nichts 171 Milliarden Euro verdient. So wie wir es tun. Nur größer. Weißt du, wohin das ganze Geld geblieben ist? Zu den Banken. Direkt von der Fabrik in die Taschen der Reichen. Hat jemand die Europäische Zentralbank als Dieb bezeichnet? Nein. »Liquiditätsspritzen«, nannten sie es. Ich mache eine Liquiditätsspritze, aber nicht für die Banken. Ich schaffe es hier, in der Realwirtschaft.“
So wie sich “Bella Ciao” von einem Protestlied für Reisfeldarbeiter in ein Widerstandslied für antifaschistische Partisanen verwandelt hat, wird es seitdem in vielen anderen Formen und in vielen Ländern als Widerstandsschrei verwendet. In Geldüberfall, es ist ein Aufschrei des Widerstands gegen ein kapitalistisches System, das die Banken nach der Finanzkrise von 2007-2008 gerettet hat, während eine Generation von Menschen kämpfen musste. Kein Wunder, dass zwischendurch Geldüberfall Staffel 2 und 3 erneuerte “Bella Ciao” seine Popularität als Hymne des Widerstands auf der ganzen Welt – nicht nur in der Show, sondern auch im wirklichen Leben. Dass Musik und Text so lange gelebt haben und heute noch bekannter sind, spricht für den Geist und das Durchhaltevermögen von „Bella Ciao“, seine Bedeutung für den Widerstand gegen Unterdrückung, Misshandlung und den Wunsch nach Freiheit. Geldüberfall einen kraftvollen Song verjüngt, der auf seine Weise ein Spiegel der realen Welt und der Probleme war, mit denen die Menschen immer noch konfrontiert sind.