Maxis hat im Rahmen eines neuen Livestream-Updates neue Einblicke in die Komplexität gegeben, die mit der Einführung geschlechtsneutraler Pronomen in Die Sims 4 verbunden sind, und detailliert die Fortschritte bei der Implementierung der stark nachgefragten Funktion beschrieben.
Der Entwickler bestätigte zunächst, dass er nach Möglichkeiten suche, erweiterte Pronomenoptionen in Die Sims 4 im vergangenen Mai einzuführen – nach a Gemeinschaftspetition, die von mehr als 22.000 Menschen unterzeichnet wurde – und sein erster Livestream im Jahr 2022 bietet nun ein umfangreiches Fortschritts-Update, das Einblicke in den Entwicklungsprozess gewährt und einen ersten Blick darauf wirft, wie die kürzlich angekündigte Funktion für anpassbare Pronomen von Die Sims 4 im Spiel funktionieren wird.
Wie der Produzent von Sims 4, John Faciane, während des Livestreams erklärte, hat Maxis drei Ziele mit anpassbaren Pronomen: eine größere Repräsentation für Transgender- und nicht-binäre Spieler einzuführen, allen Spielern mehr Ausdrucksfreiheit zu ermöglichen und letztendlich ein Erfahrung, die sich einladender und freundlicher anfühlt.
Dieser Inhalt wird auf einer externen Plattform gehostet, die ihn nur anzeigt, wenn Sie Targeting-Cookies akzeptieren. Bitte aktivieren Sie Cookies zum Anzeigen.
Es ist jedoch ein Feature, das eine beträchtliche Anzahl technischer und logistischer Hürden mit sich bringt – insbesondere in Bezug auf die Tatsache, dass Die Sims 4 derzeit in 18 verschiedene Sprachen übersetzt wird, jede mit ihren eigenen Nuancen, wenn es um Pronomen geht.
Wie Lokalisierungsleiterin Veronica Morales während des Livestreams enthüllte, ist dies eine sprachliche Herausforderung, mit der sich das Lokalisierungsteam von EA bereits auseinandersetzt, die jedoch durch kulturelle und regulatorische Überlegungen in jeder Region noch komplizierter wird.
„Einige Sprachen [such as Sweden and Spain] haben offiziell akzeptierte und bereit, nicht-binäre Pronomen zu verwenden”, erklärte Morales, “aber für andere Gebiete sind die Pronomen nicht in ihren Wörterbüchern enthalten”. In einigen der letzteren Regionen – darunter Deutschland, Spanien und Brasilien – Lokale LGBTQ+-Gemeinschaften haben bereits neue nicht-binäre Grammatik- und Syntaxsysteme eingeführt, mit denen sie sich wohl fühlen, und diese, obwohl sie noch nicht offiziell anerkannt sind, bieten dem Lokalisierungsteam einen nützlichen Berührungspunkt.
Morales hob auch einen dritten zu berücksichtigenden Bereich hervor: jene Gebiete mit strengeren Vorschriften und Gesetzen, „wo die Verwendung von nicht-binären Pronomen ziemlich herausfordernd sein kann“. Für diese Regionen erfordert die Lokalisierung einen anderen, kreativeren Ansatz – vielleicht die Verwendung des Passivs, um eine Bezugnahme auf das Thema zu vermeiden („der Brief wurde gestern gesendet“ statt „sie haben mir gestern einen Brief geschickt“) oder ein Pronomen durch den tatsächlichen Namen zu ersetzen des Charakters – aber wie auch immer der Ansatz gewählt wird, sagt Morales, die Lösung muss immer noch “im Kontext natürlich klingen und sich für die Spieler real und gleichzeitig respektvoll anfühlen”.
Angesichts der Komplexität, die mit der Suche nach grammatikalischen Lösungen für alle 18 Sprachen verbunden ist, in die The Sims 4 derzeit übersetzt wurde, sagt Faciane, dass sich die erste Iteration von Maxis’ Arbeit an anpassbaren Pronomen – die es einen „laufenden Lern- und Entwicklungsprozess“ nennt – auf Englisch konzentrieren wird, weitere Sprachen folgen.
Und dazu, wie sich all diese Arbeit letztendlich im Spiel manifestieren wird, hat Sims Experience Designer Alister Lee einen frühen Blick auf eine überarbeitete Version des Create-A-Sim-Systems von Die Sims 4 geworfen.
Die auffälligste Änderung ist das Eingabefeld oben links, das jetzt lautet: “Hallo, mein Name und meine Pronomen sind …”, was widerspiegelt, wie sich eine Person im wirklichen Leben vorstellen könnte. Von hier aus können die Spieler zwischen vertrauteren Pronomenoptionen wählen – darunter They/Them/Their, She/Her/Hers und He/Him/His – sowie vollständig anpassbare Pronomen, die sich alle vollständig in den Likes widerspiegeln von Tooltips und Benachrichtigungen während des Spiels.
In einer letzten Anmerkung bestätigte Faciane, dass EA beabsichtigt, eine Reihe von Schutzmaßnahmen einzusetzen, einschließlich seiner bestehenden Obszönitätsfilter, um zu verhindern, dass anpassbare Pronomen missbraucht werden, und um sicherzustellen, dass alle Spieler ein „sicheres und unterhaltsames“ Erlebnis haben.
Wann anpassbare Pronomen endlich ihr Debüt in Die Sims 4 geben könnten, ist noch unklar. Faciane sagte lediglich, Maxis beabsichtige, seine Forschung und sein Design fortzusetzen – was es mit Unterstützung von gemeinnützigen LGBTQ+-Organisationen wie It Gets Better unternimmt – bis es der Meinung ist, dass das Feature an einem guten Ort ist, um eingeführt zu werden. “Wir haben noch einen Weg vor uns”, schloss Faciane, “und wir möchten sicherstellen, dass wir uns auf dem Weg bei Ihnen melden.”