Baten Kaitos I & II HD Remaster bringen die ursprünglichen GameCube-Rollenspiele mit zahlreichen Updates zurück, aber es gibt eine wichtige Lücke, da sie nicht mit englischer Sprachausgabe geliefert werden. Beide Titel hatten ursprünglich einen Dub, der jedoch in der neuen Switch-Version nicht enthalten sein wird.
Produzent Koji Nakajima erklärte die Entscheidung kürzlich in einem Interview mit Nintendo Everything. Er erwähnte, dass das Team während der Entwicklung „versuchte, einige Ausdrücke anzupassen, um sie an die aktuelle Ära anzupassen“. Dies hätte letztlich zu „Unstimmigkeiten“ geführt.
Nakajimas vollständige Worte:
„Bei der Entwicklung der Remastered-Version haben wir versucht, einige Ausdrücke anzupassen, um sie an die aktuelle Ära anzupassen. Aus diesem Grund haben wir die schwierige Entscheidung getroffen, für diese Remastered-Version keine englischen VOs zu verwenden, da es zu Unstimmigkeiten kommen wird.“
Beim ersten Baten Kaitos kam die englische Synchronisation nicht gerade gut an. Dennoch wäre es keine schlechte Sache gewesen, diese Option zu haben – insbesondere für den zweiten Eintrag, bei dem die Dinge geklärt wurden. Einige Fans haben spekuliert, dass Rechteprobleme die Aufnahme der englischen Sprachausgabe in Baten Kaitos I & II HD Remaster verhindert haben könnten, aber es scheint, dass das kein Problem war.
Baten Kaitos I & II HD Remaster erscheint am 14. September 2023 für Switch.