Google hat angekündigt, dass live übersetzte Untertitel während Videoanrufen jetzt für mehr Google Meet-Nutzer verfügbar sind. Transkripte von Videoanrufen in Echtzeit wurden erstmals 2019 für Hangouts Meet eingeführt, ein Produkt, das jetzt zugunsten von Google Meet gefaltet wurde. Dann fügte Google im Dezember 2020 Unterstützung für Transkriptionen in mehr Sprachen als nur Englisch hinzu und brachte Unterstützung für Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Deutsch in den Mix.
Die natürlichste Entwicklung aus dieser Phase war das Hinzufügen von Übersetzungsfunktionen zu Live-Transkriptionen auf Google Meet. Das geschah schließlich im September letzten Jahres, als Google ankündigte, dass live übersetzte Untertitel für Betatests für die oben genannten Sprachen verfügbar sein werden. Es stand jedoch nicht allen Nutzern offen, da nur Konten mit den Abonnementstufen Google Workspace Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Education Plus und Teaching & Learning Upgrade darauf zugreifen konnten.
Nun, die Beta-Testphase ist endlich Öffnung weit. Live übersetzte Untertitel auf Google Meet sind jetzt verfügbar, ohne dass eine Betatest-Registrierung erforderlich ist. Google hat jedoch keine neuen Sprachen hinzugefügt, da die Übersetzung von Live-Untertiteln immer noch auf die Sprachen Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Deutsch beschränkt ist. Darüber hinaus werden nicht alle Ebenen des Workspace-Dienstes von Google unterstützt. Zumindest noch nicht. Nur Kunden von Google Workspace Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, dem Teaching and Learning Upgrade und Google Workspace for Education Plus können darauf zugreifen. Die Einführung von live übersetzten Untertiteln hat bereits begonnen und wird in den nächsten Wochen für alle berechtigten Benutzer erscheinen.
Glücklicherweise erfordert das Aktivieren von live übersetzten Untertiteln keine Administratorrechte. Um es auf dem Desktop zu aktivieren, öffnen Sie Google Meet, klicken Sie auf das Dreipunkt-Menüsymbol und gehen Sie zum Abschnitt Einstellungen, klicken Sie auf Untertitel und aktivieren Sie dann die Option Übersetzte Untertitel. Wählen Sie dort eine der vier verfügbaren Sprachoptionen aus, nämlich Französisch, Deutsch, Portugiesisch und Spanisch. Für Leute, die Google Meet auf Mobilgeräten verwenden, öffnen Sie die App und folgen Sie diesem Pfad: Einstellungen > Untertitel > Live-Untertitel > Übersetzungssprache. Benutzer, die sich bereits vor Monaten für das Beta-Programm registriert haben, müssen keine zusätzlichen Maßnahmen ergreifen.
Außerdem müssen nicht alle Meeting-Teilnehmer die Funktion aktivieren, um übersetzte Live-Untertitel zu sehen. Angenommen, der Videoanruf wurde von einer Person mit dem berechtigten Workspace-Abonnement initiiert und auf ihrer Seite aktiviert. Dann werden allen Teilnehmern des Google Meet-Videoanrufs live übersetzte Untertitel angezeigt. Wenn der Anruforganisator es jedoch nicht aktiviert hat und ein Teilnehmer übersetzte Untertitel in Echtzeit sehen muss, muss er es auf seiner eigenen Seite aktivieren. „Übersetzte Untertitel tragen dazu bei, Google Meet-Videoanrufe integrativer und kooperativer zu gestalten, indem Sprachbarrieren beseitigt werden.“ sagt Google.
Quelle: Google Workspace-Blog