Die Bestsellerautorin Joanne Harris hat behauptet, sie habe einen Buchvertrag abgelehnt, nachdem die US-Verlage verlangt hatten, dass sie einen Kraftausdruck aus dem Text entfernt.
Die Autorin, am besten bekannt für ihren Roman SchokoladeDie Entscheidung teilte sie ihren Followern auf Twitter in einem Post mit.
Laut Harris hatten die Verlage von ihr verlangt, eine „F-Bombe“ aus dem Roman zu entfernen Eine schmale Tür.
„Heute habe ich einen Buchvertrag in den USA abgelehnt, weil sie meinen Gebrauch von ‚der F-Bombe’ herausschneiden wollten“, schrieb sie am Samstagmorgen (19. Februar).
„Ich habe aus zwei Gründen abgelehnt: Erstens, weil ich Wörter nicht aus Versehen verwende. Sie sind wichtig. Und zweitens, weil ich nicht glaube, dass meine Verwendung des Wortes ‚F***‘ irgendjemandem schadet.“ (In Harris‘ Tweet wird das Wort nicht zensiert.)
Bei dem fraglichen Geschäft ging es um eine Buchclub-Versandausgabe des Psychothrillers Eine schmale Türein Roman, der letztes Jahr erstmals veröffentlicht wurde.
„In jedem Fall habe ich darüber nachgedacht, und die Entscheidung lag bei mir. So funktioniert das Veröffentlichen, und ich bin mit meiner Wahl zufrieden“, fuhr sie fort.
„Aber wenn ein Redakteur auf einen versehentlichen Fehler im Text hingewiesen hätte – oder etwas im Ton, das verletzend sein könnte – hätte ich zugehört und es höchstwahrscheinlich geändert. Für die Worte einzustehen, die ich verwenden wollte, bedeutet nicht, sich zu weigern, diejenigen zu ändern, die ich nicht verwendet habe.“
„Ich fühle mich überhaupt nicht beleidigt. Ich habe eine Wahl getroffen, und sie auch. Ich habe nicht im Entferntesten das Gefühl, dass ich ‚abgesagt’ worden wäre“, fügte Harris hinzu.
Harris’ Kommentare kommen inmitten einer breiteren Debatte über Literaturzensur in den USA.
Letzten Monat sah sich eine Schulbehörde in Tennessee wegen ihrer einstimmigen Entscheidung, den gefeierten Graphic Novel zum Thema Holocaust zu verbieten, mit Kritik konfrontiert Maus aus dem Sprachkunst-Lehrplan unter Berufung auf Bedenken hinsichtlich Obszönität und weiblicher Nacktheit.