Ein Trailer für eine neue Netflix-Adaption des Jane-Austen-Klassikers Überzeugungin dem Dakota Johnson als Anne Elliot zu sehen ist, hat eine feindselige Reaktion von den Fans der Autorin erhalten.
In dem Roman, der allgemein als einer von Austens besten und traurigsten gilt, löst Anne ihre Verlobung mit Frederick Wentworth (gespielt in dem neuen Film von Cosmo Jarvis) und erwägt schließlich, ihren Cousin William Elliot (Henry Golding) zu heiraten.
Der Trailer zur erwarteten Veröffentlichung sorgte auf Twitter für Aufsehen, und bekannte Autoren, Kritiker und Austen-Fans reagierten alle auf den misstönend fröhlichen Trailer.
„Überzeugung ist nicht Emma. Warum haben sie versucht, sich umzudrehen Überzeugung in Emma. WARUM,” schrieb Wahres Leben Autor Brandon Taylor, dessen Campus-Roman 2020 zu einem Spielfilm entwickelt wird. „Das ist SCHRECKLICH“, fügte er in einem anderen Beitrag hinzu.
Der Trailer zur neuen Adaption, die am 15. Juli Premiere feiert, zog ebenfalls ungünstige Vergleiche mit Fernsehsendungen Dickenson, Bridgetonund Enola Holmes mit Millie Bobby Brown, einer weiteren Netflix-Produktion, in der sich die Heldin direkt an den Zuschauer wendet.
Das New York Zeitschrift Fernsehkritiker kommentierte Kathryn Van Arendonk zu diesem modernen Trick: „Ich hasse wirklich den Schritt, freche Direktansprache für Adaptionen des 19. Jahrhunderts zu machen, besonders für solche wie Persuasion, die umwerfend traurig sein sollen.“
Unter den anderen Änderungen am Ausgangsmaterial, die die Fans verärgerten, stach eine bestimmte Dialoglinie hervor.
Im Überzeugung, schreibt Austen: „Niemals hätte es zwei so offene Herzen geben können, keine Geschmäcker so ähnlich, keine Gefühle so im Einklang, keine Gesichter so geliebt. Jetzt waren sie wie Fremde; nein, schlimmer als Fremde, denn sie könnten sich nie kennenlernen. Es war eine ewige Entfremdung.“
Eine Version dieser Zeile taucht auch im Trailer auf, wenn auch gekürzt und aktualisiert: „Jetzt sind wir schlimmer als Ex-Freunde. Wir sind Freunde.”
Greifen Sie mit Amazon Prime Video auf unbegrenztes Streaming von Filmen und Fernsehsendungen zu Melden Sie sich jetzt für eine kostenlose 30-Tage-Testversion an
„Wer das geschrieben hat, verdient Gefängnis“ schrieb ein Twitter-Nutzer.
„Ist der Roman tot? Wenn ja, hat dieser Trailer ihn umgebracht.“ schrieb Maris Kreizmandem Host eines beliebten Bücher-Podcasts für die Website LitHub.