Wenn man ein Buch und seine Adaption vergleicht, gehen immer bestimmte Details verloren – egal, wie treu letzteres dem ersteren auch sein mag. Wenn zum Beispiel Prosa in der ersten Person geschrieben wird, sind die Tiefen der Perspektive einer Hauptfigur und die inneren Einsichten ständig schwierig, direkt in die Sprache des Kinos zu übersetzen (Voice-Over-Erzählung kann nur so viel tun, bevor sie als Krücke angesehen wird ).
Im Fall des Autors/Regisseurs John Lee Hancock Mr. Harrigans Telefonder neue Film, der auf der gleichnamigen Novelle von Stephen King basiert, war etwas, das von Star Jaeden Martell erkannt wurde, und es führte dazu, dass er eine sehr enge Verbindung zum Ausgangsmaterial hatte.
Mr. Harrigans Telefon ist jetzt für diejenigen mit einem Netflix-Abonnement zum Streamen verfügbar, und als ich Martell kürzlich über seine Arbeit an dem Film interviewte, fragte ich ausdrücklich nach seiner Beziehung zu Stephen Kings Geschichte (die in der Novelle Omnibus 2020 enthalten ist Wenn es blutet). Er erzählte mir, dass er kürzlich die Kopie des Buches gefunden hatte, das er während der Produktion über den Coming-of-Age-/Horrorfilm hatte, und die erste Notiz, die er sich selbst am Rand machte, sagt alles darüber aus, wie er die Prosa sah, wie er war in die Figur kommen:
Ich habe gestern darüber nachgedacht, weil es eine Weile her ist, seit wir den Film gedreht haben, und ich tatsächlich mein Exemplar von If It Bleeds gefunden habe, und ich hatte viele Notizen in das Buch geschrieben, und die erste Notiz war: ‚Das ist Craigs Tagebuch. Lerne es.’
Jaeden Martell (der eine bedeutende Filmgeschichte von Stephen King hat) spielt den erwähnten Craig in Mr. Harrigans Telefon, und der Film beginnt, seine Beziehung mit dem gleichnamigen Mr. Harrigan (Donald Sutherland) aufzuzeichnen. Als Kind wird Craig von seinem wohlhabenden Nachbarn angeheuert, um klassische Literatur vorzulesen, und im Laufe der Zeit entwickeln die beiden eine enge Bindung. Als das allererste iPhone auf den Markt kommt, beschließt der junge Protagonist, eines für Mr. Harrigan zu kaufen, nachdem er gerade 10.000 Dollar bei einem Lotterie-Scratch gewonnen hat, das ihm sein Arbeitgeber geschenkt hat.
Es ist eine nachdenkliche Geste der Dankbarkeit, aber das Gerät wird zu einer Quelle des Grauens, als Craig es nach seinem Tod mit seinem Freund begräbt, und es gibt ihm schließlich eine Verbindung zu dem überraschend rachsüchtigen und gehässigen Mr. Harrigan im Jenseits.
Stephen King schreibt die Novelle in der Ich-Perspektive aus Craigs Sicht, und Jaeden Martell las den Text und sah eine Gelegenheit, tiefer in die Gedankenwelt seiner Figur einzudringen als in John Lee Hancocks Drehbuch. Er machte weiter,
Ich habe großes Glück, weil es aus seiner Perspektive ist, also konnte ich es wirklich lesen und durchgehen und all die kleinen Details sehen, die man nicht wirklich in einen Film einbauen kann. Und es war wirklich hilfreich, mir zu helfen und herauszufinden, wer diese Person war.
Pünktlich zur Halloween-Saison, Mr. Harrigans Telefon (öffnet in neuem Tab) wird jetzt gestreamt (zusammen mit vielen weiteren großartigen Filmen auf Netflix im Oktober).
Sie können mehr über weitere Filme, Miniserien und Shows erfahren, die auf Kings Arbeit basieren und in Vorbereitung sind, mit unserem Upcoming Stephen King Movies and TV Guide. Meine Kolumne „Adaption von Stephen King“ bietet wöchentliche Einblicke in die lange Geschichte der King-Adaptionen, und Sie können sich auch meine Rangliste der besten Stephen-King-Filme aller Zeiten ansehen.