Da die Sharjah International Book Fair in vollem Gange ist, ist dies eine gute Gelegenheit, das arabische Wort für lesen und all die Mystik und Gelehrsamkeit, die damit einhergeht, zu erkunden.
Iqraa ist arabisch für lesen in Befehlsform. Im Islam hatte der Prophet Mohammed seine erste Offenbarung, als er vom Engel Gabriel in einer Berghöhle in der Nähe von Mekka besucht wurde. Der Engel sagte dem Möchtegern-Propheten „iqraa!“ worauf er antwortete, dass er das nicht könne. Gabriel umarmte dann den Propheten Mohammed und offenbarte ihm die ersten Zeilen der 96. Sure des Korans, die manchmal auch Sure Iqraa genannt wird.
Qiraa liest in Nomenform. Als Verb wird das Wort zu qaraa, zum Beispiel qaraa/qaraat kitab. Er/sie hat ein Buch gelesen. Sie können auch Majallat (Zeitschriften), Suhof (Zeitungen) oder Kutub Electroniyya (E-Books) lesen.
Qurraa oder qari’oun sind Leser. Qiraa jahriyya ist eine mündliche Lesung. Qiraa saa’mita ist ein stilles Lesen. Leserbriefe in einer Zeitung können als barid al qurraa bezeichnet werden.
Das Wort hat auch eine mystische Resonanz. Qiraat al afkar ist Gedankenlesen. Qiraat al kaff ist Handlesen. Qiraat al funjaan bedeutet, die Zukunft eines Menschen anhand des Bodensatzes seiner Kaffeetasse zu erkennen.
Es überrascht nicht, dass es einige allgemeine Maximen gibt, die zum Lesen anregen.
„Mahma kunta taatakid annaka mashghool la budda an tajida al waqt waqta – wa’illa sallamta nafsaka lil jahli“ bedeutet übersetzt: „Egal wie beschäftigt du bist, du musst die Zeit zum Lesen finden, sonst gibst du dich der Unwissenheit hin. ”
„Al qiraa ghizaa al rooh wal aql“ oder: „Lesen ist Nahrung für Seele und Geist.“
„Alaql yatawaqqaf aan ilnamoo yawma yatawaqqaf aan il qiraa“ oder: „Der Geist hört an dem Tag auf zu expandieren, an dem er aufhört zu lesen.“
„Al qiraa al haqiqiyya laysa an taqraa li taaref bal taqraa li taeesh“, was übersetzt heißt: „Wahres Lesen ist nicht nur zu lernen, sondern zu leben.“
Aktualisiert: 11. November 2022, 18:02 Uhr