Internationaler Booker-Preis 2024: Shortlist bekannt gegeben

WERBUNG

Die Shortlist für den International Booker Prize ist endlich da und würdigt einige der besten Literaturwerke, die ursprünglich in einer anderen Sprache als Englisch geschrieben wurden.

Die diesjährigen Teilnehmer repräsentieren sechs Sprachen (Niederländisch, Deutsch, Koreanisch, Portugiesisch, Spanisch und Schwedisch) in sechs Ländern (Argentinien, Brasilien, Deutschland, Niederlande, Südkorea und Schweden) und drei Kontinenten (Asien, Europa und Südamerika).

Darunter sind Jenny Epenbeck, die erste deutsche Autorin seit 2020, die es mit ihrem Roman „Kairos“ auf die Shortlist geschafft hat, und der portugiesische Autor Itamar Vieira junior mit seinem Debütroman „Der krumme Pflug“.

Argentinien ist in den letzten fünf Jahren zum vierten Mal mit „Not a River“ von Selva Almada vertreten, und es ist auch das dritte Jahr, in dem ein südkoreanischer Autor in die engere Wahl kam; Der 81-jährige Hwang Sok-yong für seinen neunten ins Englische übersetzten Roman: „Mater 2-10“.

Aus einer Longlist von 13 Titeln, die im März bekannt gegeben wurden, wurden die letzten sechs von einer Jury im Jahr 2024 unter dem Vorsitz der Autorin und Rundfunksprecherin Eleanor Wachte ausgewählt.

Zu den Juroren gehören die preisgekrönte Dichterin Natalie Diaz; Der für den Booker-Preis nominierte Romanautor Romesh Gunesekera; bildender Künstler William Kentridge und Autor, Herausgeber und Übersetzer Aaron Robertson.

„Unsere Auswahlliste ist zwar implizit optimistisch, befasst sich jedoch mit der aktuellen Realität von Rassismus und Unterdrückung, globaler Gewalt und ökologischer Katastrophe“, sagte Wachtel in einer Erklärung.

„Von Selva Almadas ökonomischer Beschwörung von Vorahnung und Gefahr in einer abgelegenen Ecke Argentiniens, „Not a River“, bis zu „Kairos“, Jenny Erpenbecks intensivem, reichhaltigem Drama über die Verflechtung persönlicher und nationaler Veränderungen während der letzten Jahre Ostdeutschlands, „Worte haben die Kraft, Verbindungen herzustellen und andere Empfindungen zu beleben – zu erhellen“, fuhr sie fort.

„Die Bücher werfen einen forensischen Blick auf geteilte Familien und gespaltene Gesellschaften und blicken auf sowohl aktuelle als auch ferne Vergangenheiten zurück, um der Gegenwart einen Sinn zu geben“, fügte Fiammetta Rocco, Administratorin des International Booker Prize, hinzu.

Der Preis würdigt die wichtige Arbeit von Übersetzern und ist mit einem Preisgeld von 50.000 £ (58.362 €) dotiert, das zu gleichen Teilen zwischen dem Gewinnerautor und seinen Übersetzern aufgeteilt wird. Jeder der in die engere Wahl gezogenen Nominierten, der nicht gewinnt, erhält dennoch jeweils 2.500 £ (2.918 €).

Die vollständige Shortlist:

„Not a River“ von Selva Almada, übersetzt aus dem Spanischen von Annie McDermott

Drei Männer unternehmen einen Angelausflug, nachdem es Jahre zuvor an derselben Stelle zu einem tragischen Vorfall gekommen ist. Im Laufe des Tages geschieht etwas Seltsames und Schockierendes, das die Freunde dazu zwingt, sich mit den Traumata der Vergangenheit auseinanderzusetzen. eine Geschichte voller Themen wie Schuld, Begierde und Männlichkeit, die einem grinsenden Gefühl des Untergangs gegenübersteht.

„‚Not A River‘ bewegt sich wie Wasser, in Traumströmungen und Zeitüberschneidungen, die die Geschichten und Erinnerungen seiner Protagonisten prägen“, sagte die Booker-Jury.

„Kairos“ von Jenny Erpenbeck, übersetzt aus dem Deutschen von Michael Hofmann

Eine turbulente Liebesgeschichte vor dem Hintergrund des Berlins von 1986: Eine junge Frau trifft in einem Bus einen älteren, verheirateten Mann. Sie beginnen eine intensive und leidenschaftliche Affäre – bis sie eine Nacht lang mit jemand anderem schläft und die daraus resultierenden emotionalen Risse an den Zusammenbruch Ostdeutschlands erinnern.

„Kairos ist eine spannende philosophische Untersuchung über Zeit, Wahl und die Kräfte der Geschichte“, sagte die Booker-Jury.

„The Details“ von Ia Genberg, übersetzt aus dem Schwedischen von Kira Josefsson

Genberg begann genau zu dem Zeitpunkt, als die Covid-19-Pandemie im Jahr 2020 begann, dieses Buch zu schreiben. Die brodelnden Ängste und die drohende Isolation lösten eine Flut von Emotionen aus, die sich durch diese Geschichte ziehen.

WERBUNG

In einem fieberhaften Zustand wird eine Rundfunksprecherin von Verlust, Liebe und Sehnsucht verzehrt, während sie sich mit vergangenen und gegenwärtigen Verbindungen auseinandersetzt. „Ia Genberg schreibt mit einem bemerkenswert scharfen Blick über eine Reihe chaotischer Beziehungen zwischen Freunden, Familie und Liebhabern“, sagte die Booker-Jury.

„Mater 2-10“ von Hwang Sok-yong, übersetzt aus dem Koreanischen von Sora Kim-Russell und Youngjae Josephine Bae

Hwang Sok-yong ist eine anschauliche Darstellung des Lebens der einfachen koreanischen Arbeiterklasse und nimmt uns mit auf eine Reise durch eine komplizierte Kulturgeschichte. „Von der japanischen Kolonialzeit über die Befreiung bis hin zum 21. Jahrhundert“, erklärte die Booker-Jury.

„Woran ich lieber nicht denken würde“ von Jente Posthuma, übersetzt aus dem Niederländischen von Sarah Timmer Harvey

„Eine zutiefst bewegende Erkundung von Trauer und Identität im Leben von Zwillingen, von denen eine durch Selbstmord stirbt“, sagte die Booker-Jury.

WERBUNG

Im Mittelpunkt von Harveys Roman steht eine einfache Frage: Was würden Sie tun, wenn Sie ein Zwilling wären und Ihre andere Hälfte verlieren würden? Ein herzzerreißendes Konzept, das über Selbstmord und die Suche nach einem neuen Selbst danach meditiert.

„Crooked Plough“ von Itamar Vieira Junior, übersetzt aus dem Portugiesischen von Johnny Lorenz

Eine Geschichte über zwei brasilianische Schwestern, Bibiana und Belonisía, die ein altes Messer erben, das sie für immer miteinander verbindet.

„Eine schmerzliche, aber auch zärtliche Geschichte über unsere Ursprünge der Gewalt, darüber, wie wir unser Leben damit verbringen, daraus Liebe und Fürsorge zu erwecken, und über die Sprache und das Schweigen, die wir brauchen, um unsere Fürsorge voranzutreiben“, sagte die Booker-Jury.

Die Verleihung des International Booker Prize 2024 findet am 21. Mai in der Londoner Tate Modern statt.

WERBUNG