Ein Remix eines beliebten Hits hat die Fans der Erzrivalen Indien und Pakistan durch ihre gegenseitige Abneigung gegen die neue Version vereint.
Das indische Musikplattenlabel und Filmunternehmen T Series veröffentlichte einen Remix des Hits „Pasoori“ von Ali Sethi und Shae Gill aus dem Jahr 2022, der speziell für den neuen Bollywood-Film von Kiara Advani und Karthik Aryan erstellt wurde Satyaprem Ki Katha.
Der nachgebildete Titel mit dem Titel „Pasoori Nu“ wird von den indischen Sängern Arijit Singh und Tulsi Kumar gesungen.
Am Montag (26. Juni) teilte T Series das Video des Liedes „Pasoori Nu“ in den sozialen Medien und schrieb: „Wir präsentieren das Lied ‚Pasoori Nu‘ aus dem Film.“ Satyaprem Ki Katha. Erleben Sie den Welthit noch einmal! Kartik Aaryan als Satyaprem und Kiara Advani als Katha.“
Der Refrain des Liedes wurde beibehalten, während der Rest in Hindi-Sprache überarbeitet wurde. Die Musik des Titels wurde von Rochak Kohli und Sethi produziert, während die Texte von Gurpreet Saini und Sethi stammen.
Allerdings kam das Remake bei vielen indischen und pakistanischen Fans nicht gut an.
„Pasoori No“, schrieb ein Fan.
Eine andere Person fügte hinzu: „Die Lieder von Atif Aslam und Ali Zafar zu entfernen, pakistanische Sänger zu verbieten und dann eine Kopie eines weiteren Meisterwerks eines pakistanischen Liedes anzufertigen … Copywood vom Feinsten.“
„Bollywood scheint die Originalität verloren zu haben, Filme und Lieder neu zu machen und dabei nicht einmal gute Arbeit zu leisten“, schrieb ein Fan. „Zeit für einen Wandel in der Branche.“
Eine Person schrieb: „Schreckliche Änderung des Liedtextes, hat die Poesie zerstört.“
Sethis Originaltitel wurde als sechster Song der 14. Staffel von veröffentlicht Cola Studio Pakistan und wurde anschließend am 7. Februar 2022 auf YouTube veröffentlicht.
Das Lied war Coke Studios erstes Lied und das erste pakistanische Lied, das in den Viral 50 Global-Charts von Spotify erscheint. Es verfügt sowohl in Indien als auch in Pakistan über eine engagierte Fangemeinde und viele indische Künstler veröffentlichen ihre eigenen Versionen des Titels.
Der Titel war auch in Episode 4 der Disney Plus-Miniserie zu sehen Frau Marvel sowie am Soundtrack der Off-Broadway-Produktion, Monsoon Wedding Das Musical Regie: Mira Nair.
Laut den von Spotify im Dezember 2022 veröffentlichten Daten war „Pasoori“ das meistgestreamte pakistanische Lied weltweit und auch das meistgestreamte Lied in Pakistan im Jahr 2022.
Bisher hat Singhs neu erstellte Version „Pasoori Nu“ 10 Millionen Aufrufe auf YouTube erzielt.