Bevor es „RRR“ gab, hatte Regisseur SS Rajamouli Kassenschlager wie den Zweiteiler „Baahubali“, der bewies, wie geschickt er darin ist, Hits zu machen. Aber unter dem indischen Publikum gibt es eine tiefe Kluft zwischen denen, die applaudieren, dass der Rest der Welt zu seiner Brillanz aufwacht, und denen, die entsetzt sind, dass ein „Dubba“ – oder hohler Film – gelobt wird.
Ich habe es von meinen eigenen indischen Freunden und Verwandten gehört, die sich gefragt haben: Was fehlt ihnen? Berichte über Zuschauer, die in Hollywoods legendärem Chinese Theatre zu dem Oscar-nominierten Lied „Naatu Naatu“ tanzen, entsetzen diese Puristen. Aber wenn Sie annehmen, was Rajamouli tut, hat „Naatu Naatu“ – das nicht wirklich das beste Lied in indischen oder Telugu-Filmen oder sogar in „RRR“ ist – irgendwie den Zeitgeist eingefangen, genau wie der Film selbst.
„Naatu Naatu“ kommt aus dem Reich von „Tollywood“, also Telugu-Kino, ein regionaler Cousin von Bollywood, Hindi-Kino aus Mumbai, früher Bombay genannt. Interessanterweise wacht das westliche Publikum zu „Naatu Naatu“ auf, gerade als Bollywood sich davon zurückgezogen hat, solche Zahlen in Filmen zu haben. Diese Bewegung erreichte ungefähr zu der Zeit ihren Höhepunkt, als das weltweite Publikum durch „Slumdog Millionaire“ von 2008 auf Bollywood-Musicals aufmerksam wurde. AR Rahman und Gulzar, beide auf der indischen Nationalbühne bekannt, gewannen den Originalsong-Oscar für „Jai Ho“, und obwohl „Slumdog“ eine britische Produktion war, waren viele indischer Abstammung stolz auf den Film.
Noch vor 10 Jahren gab es Ende 2013 bei „Chennai Express“ einen Knaller namens „The Lungi Dance“, der zu einem nationalen Hit wurde. Die wenigen Nummern, die seitdem produziert wurden, sind vergessen. Bollywood-Filme selbst haben das Publikum nicht mehr so angezogen wie früher, während regionale Filme – einschließlich Telugu-Bilder – in die Bresche getreten sind.
Telugu hat im Laufe der Geschichte einige filmische Juwelen geliefert, Filme, die der Rest des Landes so sehr bewunderte, dass andere Regionen und sogar Bollywood die Lieder und Filme kopierten. (Seien Sie nicht entsetzt: Die Nachahmung wird als Schmeichelei angesehen, da nur die guten Filme kopiert werden.) Vor etwa 40 Jahren gab es „Sankarabharanam“, dessen Hauptdarsteller ein Laie war, und der Film war beladen mit einigen wirklich bewegenden Momenten und Liedern. Alternativ gab es Lieder mit Texten wie „omelette kaavala, vodu gassu“ (frei übersetzt: Willst du ein Omelett essen? Nein, es gibt mir Gas).
Der Text von „Naatu Naatu“, was „Tanztanz“ bedeutet, ist ebenfalls amüsant und ermahnt die Menschen: „Tanz wie ein grüner Chili / Tanz wie ein scharfer Dolch / Wie eine schlagende Trommel, die dein Herz höher schlagen lässt …“
Die Fans in Indien sind stolz darauf, dass ein regionaler Film aus einem Bundesstaat, dem das Gütesiegel von Satyajit Ray fehlt, nicht nur in Hollywood, sondern auch auf der ganzen Welt ein Hit ist – zum Beispiel in Japan Rekorde aufstellt .
Wer die Sprache versteht, freut sich über die Aufmerksamkeit, die „RRR“ erhält. Mit regionalen Filmen, die die Produktionswerte steigern, sei es durch Kinematographie
oder Choreographie, es überrascht nicht, dass indische Filme internationale Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Was „Naatu Naatu“ betrifft, ist es vielleicht nur ein bisschen exotisch, wenn die Tanzsequenz selbst in Kiew, Ukraine, gedreht wurde, bevor der Krieg ausbrach, und die beiden sympathischen Hauptdarsteller keine Sarongs, sondern normale westliche Outfits tragen.
Inder haben vielleicht unterschiedliche Reaktionen auf „RRR“, aber der internationale Erfolg seines Signature-Songs könnte das Pendel zurück ins Musical bringen. Zumindest werden unweigerlich Kopien gezüchtet: Der neueste Hit von Shah Rukh Khan, „Pathaan“, lässt die Fans während des Liedes „Jhoom jo Pathaan“ in den Gängen tanzen.