TOKIO (AP) – Haruki Murakami schrieb eine Geschichte über eine ummauerte Stadt, als er gerade sein Debüt hatte. Mehr als vier Jahrzehnte später gab er ihm als erfahrener und gefeierter Romanautor als „Die Stadt und ihre unsicheren Mauern“ neues Leben.
Es war vor drei Jahren, als er das Gefühl hatte, dass es an der Zeit war, die Geschichte, die er für unvollkommen hielt, aber wichtige Elemente wie die Wand und den Schatten hatte, noch einmal zu überdenken und sie erneut anzugehen, basierend auf dem, was er auf seiner Haut fühlte.
„Wegen des Coronavirus … ging ich kaum aus und blieb die meiste Zeit zu Hause, und ich neigte dazu, auf mein Inneres zu schauen. Dann dachte ich, vielleicht ist es an der Zeit, diese Geschichte zu schreiben“, sagte Murakami. Und er tat es, „als ob er es aus der Rückseite einer Schublade holen würde“.
Er begann im Januar 2020 mit dem Schreiben und beendete es im Dezember 2022, Jahre, die sich mit mehreren weltbewegenden Ereignissen überschnitten. „Wenn ich einen Roman schreibe, weiß ich einfach, dass es an der Zeit ist“, sagte er.
Es gab auch Russlands Krieg gegen die Ukraine, den erschütterten Globalismus und die Büchse der Pandora der sozialen Medien, bemerkte Murakami.
„In einer Zeit, in der die Gesellschaft rasselnde Veränderungen durchmacht, ist es wichtiger denn je, sich in der Mauer zu verkriechen oder auf die andere Seite der Mauer zu gehen“, sagte Murakami in einem Interview vor der Veröffentlichung des Buches Tokio mit ausgewählten Journalisten, darunter The Associated Press.
„The City and Its Uncertain Walls“ soll am Donnerstag in gedruckter und digitaler Form von Shinchosha Publishing Co. veröffentlicht werden. Die Verfügbarkeit einer englischen Übersetzung ist noch nicht bekannt. Es ist sein erster Roman seit dem Bestseller „Killing Commendatore“ von 2017.
Murakami wird nicht in Japan sein, wenn das Buch veröffentlicht wird. Am Wellesley College, der Frauenschule in Massachusetts, die einst die ehemalige US-Präsidentschaftskandidatin Hillary Clinton und die verstorbene Außenministerin Madeleine Albright besuchten, hielt er Seminare über die weiblichen Protagonisten seiner Geschichten.
Ursprünglich wollte Murakami die Geschichte „Die Stadt und ihre unsicheren Mauern“ von 1980 neu schreiben, um sie zu verbessern. Aber die Geschichte endete nicht dort, und Murakami schrieb weiter. Die in der Literaturzeitschrift „Bungakukai“ veröffentlichte Version wurde umgeschrieben und wurde dann zum ersten Kapitel eines dreiteiligen Romans mit 672 Seiten.
In Teil 2 bekommt der Protagonist einen Job als Leiter einer Bibliothek in einer kleinen Stadt in Fukushima, wo er seinen mysteriösen Vorgänger und einen Teenager trifft, während die Geschichte zum letzten Abschnitt führt.
Auf die andere Seite der Mauer zu gehen erfordert Entschlossenheit, Glauben und körperliche Stärke, sagt Murakami. „Du musst deine ganze Kraft herausquetschen, sonst kannst du nicht ans andere Ende der Welt gehen.“
Seine Geschichten seien „keineswegs pessimistisch“, sagt er. „Trotz vieler skurriler Dinge und einer dunklen Seite sind meine Geschichten grundsätzlich positiv“, sagte er. „Ich denke, Geschichten müssen positiv sein.“
In einigen seiner früheren Geschichten reisen die Protagonisten zwischen zwei Welten, sei es eine Mauer, ein Brunnen oder eine Höhle.
„Ich denke, dass das Gleiten durch eine Wand, ein Prozess, bei dem man auf die andere Seite der Welt geht und von dort zurückkommt, ein äußerst wichtiger Schritt ist“, sagte Murakami.
Es gibt viele Arten von Mauern – zwischen bewusst und unbewusst, real und unwirklich, und die physischen Mauern, die Gesellschaften trennen, wie die, die früher in Berlin standen, und die Barrieren zwischen Israel und den palästinensischen Gebieten, sagte er.
Er habe beim Schreiben immer wieder über die Bedeutung der Mauer in dieser Geschichte nachgedacht, sagte Murakami. Wände können unterschiedliche Bedeutungen und Zwecke haben, je nachdem, wer sich darin befindet, sagte er.
Ebenso wichtig für Murakami und seine Geschichten ist der Schatten. Er sagt, der Schatten sei eine Form seines Unterbewusstseins oder ein Alter Ego, das seiner negativen Seite ähnelt und ihm hilft, sich selbst zu erkennen.
„Einen Roman zu schreiben bedeutet für mich, in diese Tiefe zu gehen“, sagte er. Die Unterscheidung zwischen dem Hauptkörper und dem Schatten wird im Buch verschwommen, was den Umfang der Geschichte erweitert. Er sagte, es sei ein schwieriger Prozess und er müsse viele Male umschreiben.
„Ich bin jetzt Mitte 70 und weiß nicht, wie viele Romane ich noch schreiben kann. Deshalb war ich der festen Überzeugung, dass ich diese Geschichte mit Zuneigung schreiben und viel Zeit dafür aufwenden muss“, sagte er.
Murakami, der 1979 mit der Geschichte „Hear the Wind Sing“ debütierte, sagt, dass die Originalversion seines neuen Romans die Schlüsselelemente der Mauer und des Schattens enthielt, aber auch ein Potenzial hatte, das für einen Romanautor im zweiten Jahr zu komplex war, um damit umzugehen .
Es entwickelte sich dann als Teil von „Hard-Boiled Wonderland and the End of the World“, einem Bestseller von 1985 mit zwei miteinander verflochtenen Geschichten aus Pop- und actiongeladener Science-Fiction und einer imaginären Welt einer abgelegenen, von Mauern umgebenen Stadt der Toten.
Rückblickend sagte Murakami, selbst dieser Versuch sei verfrüht gewesen. Er verschob einen Neuschreibversuch für weitere 35 Jahre, obwohl die Geschichte ihm im Gedächtnis blieb, „wie eine winzige Fischgräte, die im Hals steckt“, sagte er.
Murakami sagte, dass er in der Mitte seiner Karriere um das Jahr 2000, kurz bevor er den 2002 erschienenen Bestseller „Kafka on the Shore“ schrieb, begann, sich seiner Fähigkeit zum Geschichtenerzählen sicher zu fühlen. „Von da an bin ich so weit gekommen, ich dachte, vielleicht kann ich es jetzt endlich schreibe das unvollständige Werk von ‚The City and Its Uncertain Walls‘ neu.“
Murakami ist jetzt mit 74 Jahren doppelt so alt und sagt, dass ihn die Ruhe wie im Teil „Das Ende der Welt“ des Romans von 1985 mehr fasziniert als der Pop und die Action, die auf der Seite „Hard-Boiled Wonderland“ dieses Romans dargestellt werden.
„Man kann nicht anders, und ich denke, es ist nur natürlich“, sagt er, aber er wird nicht müde, Romane zu schreiben, seine westliche Lieblingsliteratur zu übersetzen und in den letzten Jahren seine eigene Radiosendung zu moderieren. „Ich schreibe sehr gerne. Es macht Spaß zu schreiben, und umzuschreiben macht noch mehr Spaß.“
Die treibende Kraft für seinen Multiformat-Betrieb, sagt er, läuft. Es ist seine tägliche Morgenroutine und er ist 40 Marathons gelaufen. „Übersetzen, Laufen und Sammeln von gebrauchten Schallplatten“, sagte er und zitierte seine Hobbys. „Ich habe keine Zeit für ein Nachtleben, was vielleicht gut gewesen wäre.“