Ausgegeben am: Geändert:
Von unseren Sonderkorrespondenten in Atalar – Mehr als 72 Stunden nach den katastrophalen Beben, die die Südtürkei verwüstet haben, warten die Bewohner von Atalar, einem Bergdorf westlich von Gaziantep, immer noch darauf, dass Hilfe sie erreicht, nur mit ihren Autos, um sie vor der bitteren Kälte zu schützen.
„Wir können nirgendwo hin. Es ist kalt. Wir frieren.“ Zitternd in einer Daunenjacke, einen Schal um den Kopf gewickelt, sitzt eine Frau auf einem Kieshaufen und schluchzt leise. Der Schutthaufen zu ihren Füßen weist darauf hin, wo einst ihr Zuhause stand.
Wie so viele andere hier in Atalar sind die Frau und ihre Familie seit den tödlichen Erdbeben, die am Montag vor Tagesanbruch die Südtürkei und das benachbarte Syrien heimgesucht haben, obdachlos.
„Wir sind mit unseren vier Kindern draußen in der Kälte, wir haben nichts mehr“, sagt sie. Ihr Dorf liegt rund 30 Kilometer von der Stadt Gaziantep entfernt, wo die ersten provisorischen Zelte für Obdachlose aufgebaut werden. Aber hier gibt es keine.
>> Live: Die Zahl der Todesopfer in der Türkei und bei Erdbeben in Syrien übersteigt 16.000
„Wir haben keine Neuigkeiten von unseren Verwandten, alle sind tot“, weint die Frau, ihre Stimme erstickt vor Emotionen. „Gott helfe der Türkei und ihren Menschen. Ich habe keine Worte. Gott, hilf uns!”
„Die Regierung hat nichts getan“
In diesem Bauerndorf in den Bergen riss die Gewalt der Erschütterungen die zerbrechlichen Gebäude aus Schlackenblöcken buchstäblich auseinander. In den aufsteigenden Gassen, die mit eisigem Schnee bedeckt sind, offenbaren die ausgebrannten Häuser die Intimität derer, die dort lebten: Schlafzimmer weit offen, Möbel auf dem Boden zersplittert, herumliegende Kleidung und Tiere, die in der Einöde umherstreifen.
Hier und da durchkämmen Anwohner die Trümmer und versuchen, so viel wie möglich zu bergen. Frauen sortieren zerbrochenes Geschirr, manchmal stöhnen sie gequält auf, ihre Gesichter ein Porträt der Verzweiflung.
Ein paar Schritte weiter sind Freiwillige damit beschäftigt, warme Mahlzeiten zu verteilen, die von Bewohnern eines Nachbardorfs zubereitet wurden, denen das Beben besser ergangen ist, und versuchen, denen, die alles verloren haben, ein wenig Trost zu spenden.
„Die Regierung hat nichts getan“, sagt Okkesh, ein Anwohner in den Fünfzigern, und seufzt zwischen Nudeln und Suppe. „Sie sind immer noch nicht hier. Es gibt keine Zelte, keine Unterkünfte. Die Leute schlafen in ihren Autos.“
>> „Kann mich jemand hören?“: Im vom Erdbeben betroffenen Kahramanmaras in der Türkei, eine verzweifelte Jagd nach Überlebenden
Nach den Beben mussten die Menschen von Atalar nach Überlebenden graben, ohne auf Hilfe zu warten. „Wir haben viele Leichen aus den Trümmern gezogen“, sagt Okkesh. „Zwei Tage lang wurden dort Menschen begraben. Zwei Tage ohne Essen und Trinken.“
„Gebt nur Bedürftigen“
Während es noch immer keine Anzeichen dafür gibt, dass Zeltlager in anderen Erdbebengebieten errichtet werden, erhalten die Bewohner dieses Dorfes zumindest Hilfe von gelegentlichen Lastwagen, die mit Fuß, Wasser und anderen lebensnotwendigen Gütern beladen sind. Wenn man anhält, wird es schnell von einer verzweifelten Menge umringt.
„Nur eine Tasche pro Person!“ ruft ein Freiwilliger, während er Brotsäcke verteilt und seine Kollegen anweist, für eine gleichmäßige Verteilung zu sorgen. „Wenn jemand für mehr zurückkommt, sagen Sie nein“, fügt er hinzu. “Geben Sie nur an Bedürftige.”
Innerhalb von Sekunden ist der LKW restlos geleert – ein Beweis für die enorme Not einer vom Erdbeben gebeutelten Bevölkerung, die überzeugt ist, sie ihrem Schicksal überlassen zu haben.
Dieser Artikel wurde aus dem Original ins Französische übersetzt.