Von all den Hit-Animationsfilmen, die Disney gemacht hat, und von allen Disney-Prinzessinnen, in die sich Fans verlieben, hatten nur wenige jemals einen so großen Einfluss Gefroren und Elsa, wie von Idina Menzel geäußert. Der Film ist einer der größten Hits des Studios überhaupt, nicht zuletzt dank des Phänomens, das der Song „Let it Go“ war. Es ist das Lied, für das Menzel am bekanntesten ist, also singt sie es natürlich oft. Das Problem für sie ist jetzt, dass sie das Lied tatsächlich schwieriger zu singen gemacht hat.
Die Sterne von Gefroren haben alle schon einmal darüber gesprochen, wie der Film ihr Leben verändert hat. Sprechen mit CNN, Idina Menzel sagt, sie habe ein gewisses Verständnis dafür gehabt, was es für ihre Karriere im Allgemeinen bedeuten würde, eine Disney-Prinzessin zu werden, aber sie habe keine Ahnung gehabt, dass der Film oder das Lied der kulturelle Prüfstein werden würde, der es heute ist. Wenn sie es getan hätte, hätte sie sich vielleicht nicht dafür entschieden, das Lied so hoch zu singen, weil sie es jetzt jede Nacht tun muss. Menzel hat gesagt…
Ich wusste, dass es eine echte Leistung und eine großartige Gelegenheit war, eine Disney-Prinzessin zu sein, in die Disney-Familie aufgenommen zu werden und in einem Musical mitzuspielen. Ich wusste, dass das ziemlich episch war, aber ich hatte keine Ahnung, dass es das Phänomen werden würde, das es werden würde tat. Also kam ich einmal herein und sang es und kam ein anderes Mal zurück, weil sie einen anderen Teil dazu geschrieben und einige der Texte geändert hatten. Mir wurde klar, dass ich das Gefühl hatte, dass meine Stimme zu reif klang, um diese junge Frau, die Sie im Film sehen, wirklich zu verkörpern, also bat ich sie, sie aufzunehmen – ich weiß nicht, warum ich das getan habe, denn als ich ‘ Ich bin auf der ganzen Welt in Konzerten und ich habe eine Erkältung und ich möchte mich einfach umbringen.
Menzels Denkprozess hier ist vollkommen in Ordnung. Elsa ist eine junge Frau in Gefroren und die Synchronsprecherin war sich nicht sicher, ob die Figur wirklich wie eine junge Frau klingen würde, die so zur Geltung kommt, wie sie zuvor „Let it Go“ gesungen hatte. Also beschloss sie, das Lied höher zu singen, um ihrer Stimme ein jugendlicheres Gefühl zu verleihen.
Elsa soll im ersten nur 21 Jahre alt werden Gefroren und sie hat ihr ganzes Leben im Schloss verbracht. Es ist ziemlich wichtig für die Figur, dass sie jung und verletzlich wirkt. Es ist schwer zu argumentieren, dass Menzels Entscheidung hier nicht funktioniert hat. „Let it Go“ wurde zu dem Lied, das Kinder liebten und dessen Eltern sehr müde waren, und es gewann auch den Oscar.
Unglücklicherweise bedeutet das für sie jetzt, dass sie sich jedes Mal, wenn sie „Let it Go“ singt, umso mehr anstrengen muss, weil das Lied nur ein bisschen höher ist. Es scheint Teil ihres Wunsches zu sein, dass sie das jetzt nicht getan hätte. Menzel fährt fort…
Aber ich habe sie gefragt: „Lasst uns einen halben Schritt nach oben gehen und sehen“, denn dann klingt meine Stimme ein bisschen unschuldiger, ein bisschen jünger. Als ich es mir gerade ansah, dachte ich: ‚Meine Güte, was habe ich mir da gedacht.’ Aber ich bin froh, denn sie klingt etwas jünger und etwas verletzlicher.
Auch wenn „Let it Go“ jedes Mal ein bisschen mehr von ihr verlangt, wenn sie es singt, gibt Idina Menzel zu, dass die gewünschte Änderung perfekt funktioniert hat, und deshalb ist sie immer noch froh, dass sie es so gemacht hat.