Ian Flemings Nachlass sagte, der Autor würde der Umformulierung bestimmter Passagen in seinen James-Bond-Romanen zustimmen.
Letzte Woche wurde bekannt gegeben, dass Flemings 007-Bücher überarbeitet wurden, um rassistische Sprache und eine Reihe von rassistischen Bezügen wegzulassen.
In einer Erklärung, die am Dienstag auf der Website von Ian Fleming veröffentlicht wurde, schrieb sein Nachlass, dass die Entscheidung, die Romane neu zu schreiben, mit „Anleitung des Autors selbst“ getroffen wurde, und zitierte Flemings frühere Gedanken zu solchen Überarbeitungen.
Darin stellte der Nachlass fest, dass Fleming Al Hart – Redakteur bei seinem US-Verlag Macmillan – voll unterstützt hatte, als Hart vorschlug, einige Passagen aus Flemings Buch von 1954 zu kürzen oder zu ändern Leben und Sterben lassen vor seiner US-Veröffentlichung im Jahr 1955.
In der Erklärung heißt es, dass „die Welt ein ganz anderer Ort war als heute“, als Fleming sich hinsetzte, um seinen zweiten James-Bond-Roman zu schreiben.
Während der Text in Großbritannien „wenig Kommentare von seinen Redakteuren hervorrief“, schlug Hart vor, einige Änderungen für seine Veröffentlichung in den USA vorzunehmen.
„Einige davon korrigierten kleinere sachliche Fehler. Andere löschten oder änderten Passagen oder Wörter, die Hart schon damals als rassistisch beunruhigend empfand“, schrieb er.
„Fleming genehmigte alle Änderungen und die Version von Leben und Sterben lassen in Amerika unterschied sich daher von der britischen Ausgabe, und aus seinen Briefen scheint Fleming die US-Version zu bevorzugen.“
Das literarische James-Bond-Franchise umfasst eine Reihe von Romanen und Kurzgeschichten
(Getty Images)
Der Nachlass stellte fest, dass es Flemings historische Unterstützung solcher Veränderungen war, die sie dazu veranlasste, eine Rezension seiner Romane durch einen sensiblen Leser in Auftrag zu geben, bevor die Romane zur Feier des 70. Jahrestages von neu veröffentlicht wurden Casino royaleFlemings erstes Bond-Buch.
„Mit dieser Entscheidung [to republish], kam eine Diskussion. Welche Verantwortung hatten wir als literarischer Nachlass des Autors und jetzt Herausgeber, wenn überhaupt, die Originaltexte zu prüfen?“ schrieben die Nachlassvertreter.
Nach „Konsultationen mit einer Reihe externer Parteien“ sagte der Nachlass, dass sie „letztlich entschieden haben, dass es am angemessensten ist, sich vom Autor selbst beraten zu lassen, anstatt Änderungen gemäß ihrem Rat vorzunehmen“.
„Die ursprüngliche US-Version von Leben und Sterben lassendas von Ian gebilligt und anscheinend bevorzugt wurde, hatte einige rassistische Begriffe entfernt, die selbst Mitte der 1950er Jahre in Amerika problematisch waren und jetzt von der überwiegenden Mehrheit der Leser sicherlich als zutiefst beleidigend angesehen werden“, fuhr die Erklärung fort.
„Wir haben das als Ausgangspunkt genommen, waren aber der festen Überzeugung, dass es nicht unsere Aufgabe ist, jedes Wort oder jeden Satz auszukämmen, der das Potenzial hat, Anstoß zu erregen. Wir haben uns daher entschieden, die Empfindlichkeiten der ursprünglichen US-Ausgabe von anzuwenden Leben und Sterben lassen konsistent, über alle Texte hinweg.“
Jane Seymour und Roger Moore in dem Film „Leben und sterben lassen“ von 1973
(Danjaq/Eon/Ua/Kobal/Shutterstock)
Nach Angaben des Nachlasses sind die Änderungen „an Zahl sehr gering“, bei einigen Büchern, darunter Casino royalebleibt völlig unverändert.
„Wir sind sicher, dass Ian Fleming diese Änderungen genehmigen würde, genauso wie er die Änderungen an der US-Ausgabe von genehmigt hat Leben und Sterben lassen […]“, sagten Vertreter.
„Mit James Bond schuf Ian Fleming eine der berühmtesten literarischen Figuren der Geschichte. Seine Bücher verdienen es, heute genauso viel gelesen und genossen zu werden wie damals, als sie geschrieben wurden.
„Wir glauben, dass die neuen Bond-Ausgaben ihre Freude auf ein neues Publikum ausdehnen werden. Wir sind uns sicher, dass Ian Fleming das gewollt hätte.“
Begriffe wie das N-Wort und einige Rassenbeschreibungen wurden aus dem Text entfernt. Überraschenderweise werden jedoch eine Reihe von „datierten Verweisen“ auf andere Ethnien in den Büchern bleiben, wie beispielsweise Bonds Begriffe und Ansichten über ostasiatische Menschen.
Eine Aufschlüsselung dessen, was gekürzt wurde und was nicht, finden Sie hier.
Der umstrittene Schritt wurde Tage nachdem bekannt wurde, dass Roald Dahls Kinderbuch-Bestseller umgeschrieben wurde, um anstößige Ausdrücke wie das Wort „fett“ zu entfernen. Inzwischen hat Puffin UK seine Zensur der Arbeit des Autors zurückgenommen.