Ich habe darüber geschrieben Angriffsanzüge Valken schon so oft. Mehr als ich jemals gedacht hätte. Als ich es unter diesem Namen spielte Cybernator Als Kind hätte ich nicht gedacht, dass ich eines Tages Romane über seine stampfenden Roboter erzählen würde. Aber hier bin ich mit Retro-Bits Neuauflage des Titels.
Normalerweise schreibe ich, wenn Retro-Bit mir eine ihrer Neuauflagen schickt, einen ganzen, ausführlichen Artikel über das Spiel, aber ich weiß nicht, wie ich es ein drittes Mal machen würde. Ich habe Ihnen gesagt, dass es großartig ist – zweimal – und diese Artikel sind immer noch verfügbar.
Zur schnellen Auffrischung: Angriffsanzüge Valken (so eine Art Fortsetzung von Angriffsanzüge Leynos oder Zielen Sie auf die Erde) wurde 1993 von Konami als lokalisiert Cybernator. Sie gaben einem großartigen Spiel nicht nur einen schrecklichen Namen, sondern zensierten auch einen Teil davon, strichen einige kleinere Features (hauptsächlich die Charakterporträts) und leisteten bei der Übersetzung nicht die beste Arbeit.
Letztes Jahr hat Rainmaker Productions es neu übersetzt und als veröffentlicht Angriffsanzüge Valken: Freigegeben. Es ist eine solide, aber recht teure Portierung auf moderne Konsolen, aber zumindest wurden alle Funktionen wiederhergestellt und das Ende unzensiert.
Jetzt hat Retro-bit es nicht nur neu übersetzt (getrennt von Rainmakers Version), sondern es auch als eine Art Sonderedition des SNES-Wagens reproduziert. Jetzt können Sie eine originalgetreuere Version auf der Originalhardware spielen.
Angriffsanzüge Valken ist in den Editionen „Deluxe“ und „Collectors“ erhältlich. Die Sammleredition ist die einfachste mit einer Aufbewahrungsbox aus Pappe und einer Bedienungsanleitung. Die Patrone selbst ist „Bronze Shielded“, also ein kupferfarbenes Metallic-Finish.
Mir wurde die Deluxe-Edition zur Verfügung gestellt, die über die gleiche Ausstattung wie die Collectors-Edition verfügt, jedoch mit einer „Aurum Armor Gold“-Patrone und einem zweiten Gehäuse mit vielen Extras. Es wird mit einem hübschen, durchsichtigen Ständer geliefert, der wie ein Diagramm der Valken-Rüstung ASS-117A aussieht, einer Münze und einem „Soundbytes“-Schlüsselanhänger, der einige der Einschaltgeräusche aus dem Spiel erzeugt. Ich könnte auf den Schnickschnack verzichten, aber der Ständer ist irgendwie ordentlich.
Die Qualität ist die gleiche wie bei den vorherigen Veröffentlichungen von Retro-bit, das heißt: ziemlich großartig. Anstatt auf das Erscheinungsbild eines authentischen Produkts zu setzen, zielt Retro-bit darauf ab, sie eher wie Sondereditionen zu gestalten, was eine großartige Möglichkeit ist, dies zu erreichen. Obwohl die Aufbewahrungshülle aus Pappe besteht, ähnelt sie weniger einer Verpackung als vielmehr einem gebundenen Buch. Es verfügt über einen Magnetverschluss, der ihm ein wirklich solides Gefühl verleiht. Die Patrone hat das gleiche Aussehen, die gleiche Haptik und die gleiche Passform wie eine offizielle Patrone. Die Farbe und das große, ausdrucksstarke Etikett mit geprägten Merkmalen sorgen dafür, dass es sich etwas luxuriöser anfühlt.
Ich bin kein großer Fan beider Patronenfarben, aber ich bin froh, dass sie nicht grau sind.
Es ist schwer, die Übersetzung wirklich zu kommentieren, weil ich es gewohnt bin, sie auf eine bestimmte Art und Weise zu lesen, und jede Änderung davon ist seltsam. Es wird auch eine Frage der Präferenz sein. Die Veröffentlichung von Retro-bit verwendet nicht dasselbe übersetzte Skript wie die von Rainmaker Productions/M2. Ich fand es in mancher Hinsicht besser, in anderen jedoch schlechter. Die vierte Mission ist ein gutes Beispiel. Als einer der feindlichen Piloten meldet, dass er seinen Wiedereintrittsflug nicht stoppen kann, heißt es in der Rainmaker-Version:
„Mein Nonius ist kaputt! Er – hilf mir!“
In Retro-Bits heißt es:
„Ich kann den Schub meines V-Nonius nicht erhöhen… H-helfen Sie mir…“
Sie sind sich sehr ähnlich und kommunizieren dasselbe (obwohl ich nicht sicher bin, warum „Vernier“ nicht groß geschrieben wurde). Allerdings denke ich, dass die Retro-Bit-Version etwas natürlicher ist, als zu sagen, dass die teure militärische Hardware, die Sie steuern, „kaputt“ ist. Andererseits lautet der Text-Crawl zu Beginn derselben Mission für Rainmaker:
„… ich kann nur auf den Monitoren zusehen, wie meine Außenpanzerung rot zu leuchten beginnt…“
Aber Retro-bit formuliert es so:
„… ich sah auf den Monitoren, wie meine heiße Rüstung zu brennen begann.“
Hier bevorzuge ich Rainmakers Version des Satzes, weil sie die Szene besser wiedergibt. Aber keines davon ist mit Konamis Version in vergleichbar Cybernator:
„Die langen zehn Sekunden bis zum Tod beginnen jetzt…“
Es gibt wirklich keine perfekte Übersetzung.
Eine Sache, die in der Version von Retro-bit verloren geht, ist die Möglichkeit, Ihrem Piloten einen Namen zu geben. Dies war in beiden Fällen der Fall Cybernator Und Angriffsanzüge Valken freigegeben, aber nicht in der Retro-Bit-Neuveröffentlichung. Sie sagen, das liege daran, dass es Probleme mit dem angezeigten Text verursacht hätte. Das bedeutet, dass Sie mit dem Standardnamen des Protagonisten „Jake“ spielen müssen. Es ist kein Dealbreaker, aber das ist irgendwie scheiße.
Ansonsten ist es eine originalgetreuere Version von Angriffsanzüge Valken. Wenn Sie es noch nicht gespielt haben, wissen Sie, dass es ein ziemlich herausragender 16-Bit-Sidescroller ist, der sich wie ein Vorläufer von so etwas anfühlt Stahlbataillon. Auch in Zukunft ist Krieg immer noch scheiße, aber zumindest haben wir große Roboter. Begrenzte Fortsetzungen machen es extrem schwierig, das Ende zu erkennen, aber die hervorragende Musik, die detaillierte Grafik und die komplizierte Steuerung machen es allemal wert, gespielt zu werden.
Eine Originalkopie von Cybernator ist im letzten Jahrzehnt stetig im Preis gestiegen, bis zu dem Punkt, an dem die Neuauflage von Retro-bit im Vergleich ein großer Wert ist. Es ist vielleicht nicht so verlockend, wie wenn sie einen viel schwieriger zu findenden Titel in Angriff nehmen, aber es ist kein schlechter Wert, wenn Sie wie ich gerne auf der Original-Hardware spielen.
Ich habe mein Exemplar vorzeitig erhalten und die ersten Vorbestellungen von Limited Run Games sind beendet. Sie können dies jedoch weiterhin tun nimm beide Versionen von Angriffsanzüge Valken später im Mai im Handel erhältlich.
Es ist schön zu sehen Angriffsanzüge Valken den Respekt bekommen, den es verdient. Obwohl es nicht das absolut unbekannteste Spiel in der SNES-Bibliothek ist, genießt es nicht den Bekanntheitsgrad, den es haben sollte. Es ist ein absoluter Meistertitel, der auf das Treppchen der Besten der Generation gehört. Es sollte mit echtem Gold ummantelt sein, aber ich vermute, dass goldfarbener Kunststoff nahe genug kommt. Zur Zeit…