Ausgegeben am:
Social-Media-Nutzer haben ein Video des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj verbreitet, in dem behauptet wird, das Filmmaterial zeige, wie er die NATO auffordert, präventive Atomschläge gegen Russland zu starten. Es stellt sich jedoch heraus, dass dieses Filmmaterial nicht neu ist – Selenskyj machte diese Aussagen bereits im Oktober 2022. Außerdem lässt die Übersetzung seiner Aussage, ursprünglich ins Ukrainische, einige Nuancen aus.
Wenn Sie nur eine Minute Zeit haben:
- Rechtsextreme Twitter-Accounts haben ein Video geteilt, in dem Wolodymyr Selenskyj Ukrainisch spricht. Laut den englischen Untertiteln der Rede fordert Selenskyj die Nato auf, „Präventivschläge gegen Russland zu starten“ und „Atomwaffen einzusetzen“. Diese Berichte sagten, das Filmmaterial sei ein Beweis für das Risiko eines „Atomkriegs“.
- Das Video kursierte auch in französischsprachigen Accounts und wurde sogar von einem französischen Senator geteilt.
- Es stellt sich jedoch heraus, dass dieses Filmmaterial nicht neu ist. Es wurde tatsächlich am 6. Oktober 2022 aufgenommen – und Selenskyjs Kommentare sorgten für einiges Aufsehen. Allerdings weichen die Untertitel des zuletzt kursierenden Videos etwas ab, wodurch Selenskyjs Worte noch bedrohlicher klingen als die Realität.
Der Faktencheck im Detail
Twitter-Konten mit Verbindungen zur amerikanischen extremen Rechten begannen damit, am 2. Februar Aufnahmen von Kommentaren von Wolodymyr Selenskyj zu verbreiten. Diese Social-Media-Nutzer glaubten, dass der ukrainische Präsident die NATO aufforderte, präventive Atomschläge gegen Russland zu starten. Der folgende Beitrag wurde mehr als 38.000 Mal geteilt.
Auch Twitter-Nutzer in Frankreich verbreiteten das Video und die Theorie, dass Selenskyj die NATO aufforderte, präventive Nuklearschläge gegen Russland zu starten. Der Beitrag des französischen Essayisten Laurent Ozon mit dem Video wurde fast 350.000 Mal geteilt.
„Sie können Atomwaffen gegen Russland einsetzen“, lautete der Untertitel des Videos von Selenskyjs Rede auf Ukrainisch, nachdem er gefragt wurde, was er von der NATO wünsche.
„Wir müssen die Möglichkeit ausschließen, dass Russland Atomschläge einsetzen wird“, heißt es in den Untertiteln.
Altes Filmmaterial und ungenaue Übersetzungen
Wenn Sie „Zelenskyy Preventive Strikes“ in Google eingeben, wird eines der ersten Dinge angezeigt ein von Politico veröffentlichter Artikel am 7. Oktober 2022.
In dem Artikel heißt es, Selenskyj habe an einer Diskussion im Lowy Institute, einer australischen Denkfabrik, teilgenommen. Während dieser Diskussion sagte Zelensky durch einen Dolmetscher, dass die NATO sollte „Präventivmaßnahmen“ ergreifen, bevor der Dolmetscher sich korrigierte, um „Präventivmaßnahmen“ zu sagen.
Mit diesen Informationen haben wir ein Video der Veranstaltung aufgespürt, das von der gepostet wurde Lowy-Institut. Wir haben uns auch das vom Büro des ukrainischen Präsidenten geteilte Video angesehen und es stellt sich heraus, dass der seit dem 2. Februar 2023 online kursierende Ausschnitt aus diesem Originalvideo stammt. Der Clip, der online kursiert, beginnt kurz nach der 22-Minuten-Marke.
Wir haben den Auszug, der online kursiert, in diesem Video gefunden, das um 22:01 Uhr vom Büro des ukrainischen Präsidenten gepostet wurde.
Der Präsident nahm am 6. Oktober 2022 an einer Diskussion mit dem Lowy Institute teil. Das bedeutet, dass das Filmmaterial nicht vom Februar stammt, wie die jüngsten Beiträge behaupten.
Das Beobachterteam von FRANCE 24 hat sich auch mit dem beraten Ukrainischsprachiges Team bei RFI. Das Team sagte, dass die Untertitel des Videos nicht ganz genau seien.
Der Interviewer fragt Selenskyj, was er sich von der NATO noch wünschen würde, um Russland abzuschrecken.
Zelensky nicht sagen, dass „sie Atomwaffen gegen Russland einsetzen könnten“. Was er eigentlich sagt, ist, dass sie „Russland daran hindern sollten, Atomwaffen einzusetzen“.
Im Wesentlichen sagt er das Gegenteil von dem, was die Untertitel andeuten.
Zelenskys zweideutige Aussagen
Aber das ist nicht die einzige Aussage, die in diesem Interview für Aufsehen gesorgt hat.
„Was wichtig ist, und das muss ich in meinen Erklärungen gegenüber der internationalen Gemeinschaft noch einmal betonen, sind Präventivschläge … Präventivmaßnahmen, damit Russland … weiß, was mit ihnen passieren wird, und nicht im Gegenzug, ich meine, zuerst auf die Atomschläge zu warten. ”
Im Video gepostet vom Lowy Institute (um 25:30), hört man den Dolmetscher selbst korrigieren. Er beginnt mit „Präventivmaßnahmen“, bevor er sich korrigiert und „Präventivmaßnahmen“ sagt. Das ukrainische Wort, das Selenskyj verwendet, удари, bedeutet jedoch Streiks.
Was meinte der ukrainische Präsident also? An einer Stelle erwähnt er den Zeitraum „vor dem 24. Februar“. Das wäre die Zeit vor dem Einmarsch Russlands in die Ukraine.
Während die Wortwahl des Präsidenten verwirrend ist, ist es möglich, dass er wirtschaftliche oder diplomatische Sanktionen meinte, um Russland vom Einsatz seiner Atomwaffen abzubringen.
Das ist die Interpretation einiger ukrainischer Beamter, darunter Selenskyjs Berater Mykhailo Podolyak. Podolyak wurde von einem ukrainischen Medienunternehmen am interviewt 6. Oktober 2022.
„Zelensky bezog sich auf die nukleare Bedrohung Russlands und schlug vor, dass die Welt die Konsequenzen für Russland deutlich machen sollte [if they do use nuclear weapons] und Intensivierung der Streiks gegen die Russische Föderation, wie Sanktionen und die Bereitstellung bewaffneter Unterstützung [to Ukraine].“
Bereits im Oktober kritisierten russische Behörden Selenskyjs Wortwahl, weil sie glaubten, sie sei ein Aufruf, Russland anzugreifen. Das sagte Kreml-Sprecher Dmitri Peskow Selenskyjs Worte waren ein Aufruf, „einen globalen Krieg mit katastrophalen und unvorhersehbaren Folgen auszulösen“.
Zusammenfassend zeigt dieses Filmmaterial nicht, wie der ukrainische Präsident Selenskyj die NATO auffordert, Russland 2023 mit Atomwaffen anzugreifen. Das Filmmaterial stammt aus dem Jahr 2022 und die Übersetzung ist nicht korrekt; es lässt seine Aussagen bedrohlicher erscheinen.