Das persisch-kurdische Wort „Kolbar“ lässt sich mit „einer, der eine Last trägt“ übersetzen. Es wird verwendet, um diejenigen zu beschreiben, die Waren illegal über die gebirgige Grenze zwischen dem Iran und dem Irak und anderswo in der Region transportieren. Kolbars im iranischen Kurdistan wenden sich aus wirtschaftlicher Verzweiflung diesem Job zu, und Dutzende von ihnen sterben jedes Jahr – die meisten werden von iranischen Grenzschutzbeamten erschossen. Eine neue Graphic Novel des iranischen Karikaturisten Mana Neyestani beleuchtet ihre schwierigen Umstände. “Les Oiseaux de papier” oder “Paper Birds” ist ein packender Bericht über eine Kolbar-Expedition, verwoben mit einer Liebesgeschichte, die auch das iranische Patriarchat verurteilt. Die Autorin Mana Neyestani hat sich uns für Perspective angeschlossen.
source site-34
Graphic Novel beleuchtet das gefährliche Leben iranisch-kurdischer „Kolbars“
