Die Autoren George RR Martin und Neil Gaiman sind beide in die TV-Branche eingetreten, um Adaptionen ihrer eigenen Romane zu produzieren, und sie sind sich in einer Sache einig: Es ist gut für Autoren von Adaptionen, dem Ausgangsmaterial treu zu bleiben.
Am Donnerstagabend führten die beiden im Symphony Space in New York City ein Gespräch über ihre Arbeit und sprachen über ihre Karrieren und Martins neues Buch The Rise of the Dragon: An Illustrated History of the Targaryen Dynasty, Volume One.
„Wie treu muss man sein? Manche Leute haben das Gefühl, dass sie überhaupt nicht treu sein müssen”, sagte Martin Varietys Rückblick auf die Veranstaltung. „Es gibt diesen Satz, der herumgeht: ‚Ich werde es mir zu eigen machen.’ Ich hasse diesen Satz. Und ich denke, Neil hasst diesen Satz wahrscheinlich auch.“
„Das tue ich“, sagte Gaiman. „Ich habe 30 Jahre damit verbracht, Leuten dabei zuzusehen, wie sie ‚Sandman‘ zu ihrem eigenen machten. Und einige dieser Leute hatten ‚Sandman‘ nicht einmal gelesen, um es sich zu eigen zu machen, sie hatten nur ein paar Comics oder so etwas durchgeblättert.“
Während sich das Duo einig war, dass die Leute hinter Adaptionen ihre Quellen oft entehren, stellte Martin später klar, dass es unmöglich ist, dass Adaptionen vollkommen originalgetreu bleiben.
„Es gibt Änderungen, die Sie vornehmen müssen – oder zu denen Sie aufgefordert werden –, die ich für legitim halte“, sagte Martin. „Und es gibt andere, die nicht legitim sind.“
„Warum ist der Eiserne Thron in ‚Game of Thrones‘ nicht der Eiserne Thron, wie er in den Büchern beschrieben wird? Warum ist es nicht 15 Fuß hoch und aus 10.000 Schwertern gemacht? Weil die Decke in unserer Tonbühne keine 15 Fuß hoch war“, fügte Martin hinzu. „Wir konnten dort nicht hineinpassen, und sie waren nicht bereit, uns die St. Paul’s Cathedral oder Westminster Abbey zu geben, um unsere kleine Show zu drehen.“
Martin erinnerte sich, dass er an einer Adaption von Roger Zelaznys The Last Defender of Camelot gearbeitet hatte und dass er die Wahl hatte, Pferde oder ein aufwändigeres Set aufzunehmen. Martins Lösung bestand darin, Zelazny anzurufen, der vorschlug, die Pferde auf der Show zu verschrotten.
Änderungen am ursprünglichen Quellmaterial sind seit langem ein großer Streitpunkt für Fans von Game of Thrones, die über alles debattiert haben, von der Abwesenheit von Lady Stoneheart bis zu einem besonders kontroversen Moment am Ende der achten Folge von House of the Dragon.
Im Vergleich dazu ist The Sandman den ursprünglichen Comics etwas treuer geblieben. Dies liegt zum Teil daran, dass Gaiman eine direkte Rolle bei der Entwicklung von The Sandman übernommen hat, die wir in unserer Bewertung mit 9 bewertet haben. Martin seinerseits spielt auch weiterhin eine aktive Rolle in House of the Dragon, dem wir ebenfalls eine 9 gegeben haben.
Amelia Zollner ist freiberufliche Autorin bei IGN und liebt alles, was mit Indie und Nintendo zu tun hat. Außerhalb von IGN haben sie zu Websites wie Polygon und Rock Paper Shotgun beigetragen. Finden Sie sie auf Twitter: @ameliazollner.