Frankreich geht im Moment durch die Bewegungen.
Wegen der jüngsten Rentenreform von Präsident Macron kam es zu Protesten und wiederholten Streiks das Land zum Erliegen bringen. Selbst der königliche Besuch von König Charles an diesem Sonntag, der normalerweise ein Grund zum Feiern gewesen wäre, wurde abgebrochen.
Abgesehen von ihrem überwältigenden Sieg gegen England beim Six Nations Rugby Anfang dieses Monats scheint es, als hätte das Land in letzter Zeit wenig Grund zur Freude. Aber es ist Ihnen vielleicht entgangen, dass diese Woche war La Semaine de la Langue Française et de la Francophonie – Woche der französischen Sprache und der Frankophonie.
Gibt es also einen besseren Zeitpunkt, um die französische Sprache zu feiern und sich mit einigen Ausdrücken zu beschäftigen, die für fremde Ohren unsinnig klingen? Versuchen Sie schließlich, sich mit Gesprächen über das Brechen von drei Beinen an einer Ente, mit Nudeln im Hintern, während Sie 31 Jahre alt sind, in den Kopf zu bekommen …
Verwirrt? Wir geben dir Deckung. Hier sind einige davon Euronews-Kultur‘s beliebteste französische Redewendungen, die Englischsprachige verblüffen könnten und die definitiv die reiche Geschichte und den Humor der Sprache widerspiegeln.
„Tomber dans les Pommes“
Wörtliche Übersetzung: In die Äpfel fallen.
Bedeutung: In Ohnmacht fallen. Wenn die Franzosen ohnmächtig werden, verlieren sie das Bewusstsein in Obst.
Herkunft: Der Ausdruck tauchte offenbar erstmals in einem Brief auf, den die französische Schriftstellerin George Sand im 19. Jahrhundert an ihre Freundin Madama Dupin schickte. Tatsächlich geht es aber auf eine sprachliche Entstellung zurück, ein Ausdruck, der sich vom mittelalterlichen Ausdruck „Tomber dans les pâmes“ – dem altfranzösischen „se pâmer“ für Ohnmacht – ableitet.
“Ça ne casse pas trois pattes à un canard”
Wörtliche Übersetzung: Es bricht einer Ente nicht drei Beine.
Bedeutung: Es ist nichts Spektakuläres / es ist banal. Nichts gegen Wasservögel. Die nächste Entsprechung im Englischen wäre der Ausdruck „It’s nothing to write home about“ oder das spanische „No es ninguna cosa del otro jueves“ („It’s nothing new than last Thursday“).
Herkunft: Unbekannt. Enten haben nur zwei Beine, also ist diese verrückt. Optisch befriedigend, aber verrückt. Wenn Sie ein drittes Bein zum Brechen finden, haben Sie im Wesentlichen etwas Außergewöhnliches getan.
„Poser un lapin“
Wörtliche Übersetzung: Ein Kaninchen zu platzieren.
Bedeutung: Jemanden aufrichten. Wenn Ihr Date also nicht erscheint, können Sie „il / elle m’a posé un lapin“ sagen.
Herkunft: Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und bedeutete ursprünglich „einer Frau einen Gefallen nicht zurückzahlen“. Später wies Lorédan Larchey in seinem „Nouveau supplément du dictionnaire d’argot“ darauf hin, dass der Hase verwendet wird, um auf „den Hasen anzuspielen, der auf den Drehkreuzen der Jahrmarktsspiele platziert wird, die leicht zu gewinnen scheinen und die man nie gewinnt“.
“On n’est pas sorti de l’auberge”
Wörtliche Übersetzung: Wir haben das Gasthaus noch nicht verlassen.
Bedeutung: Sich einem komplizierten Problem zu stellen, das noch lange nicht vorbei ist. Während die Briten nicht aus dem Wald und die Deutschen nicht aus der Strafzone wären, halten Sie französische Probleme in der örtlichen Herberge fest.
Herkunft: Viele glauben, dass sich der Ausdruck auf Balzac und das schmutzige Internat Vauquer oder sogar Maupassants alptraumhafte Auberge bezieht. Der Ursprung ist jedoch viel einfacher und geht auf den Begriff “Auberge” zurück, der sich früher auf ein Gefängnis bezog – ein Ort, an dem den Inhaftierten wie in einem Wirtshaus Unterkunft und Verpflegung angeboten werden.
“Avoir le cul bordé de nouilles”
Wörtliche Übersetzung: Um deinen Arsch mit Nudeln ausgekleidet zu haben.
Bedeutung: Glück haben. (Und ein Trockenreinigungs-Albtraum)
Herkunft: Der Ausdruck “Avoir du cul” – “Arsch haben” funktioniert auch im Französischen, aber der Nudelteil soll ein weiterer Hinweis auf das Gefängnis sein. Ohne zu anschaulich werden zu wollen, Machtdynamiken sind im Gefängnis präventiv. Häftlinge, die bereit sind, homosexuelle Beziehungen einzugehen, profitieren von vielen Vorteilen – wie Schutz und Privilegien. Der Nudelteil kommt ins Spiel, weil Hämorrhoiden bei genauem Hinsehen und trotz ihrer Farbe mit Nudeln verglichen werden können.
„Être sur son 31“
Wörtliche Übersetzung: Bis zum 31.
Bedeutung: Gut angezogen sein und elegante Kleidung tragen. Denken Sie an die Veranstaltungen des Roten Teppichs des Cannes Festivals.
Herkunft: Die „31“ leitet sich möglicherweise vom Wort „trentain“ ab, das einst zur Bezeichnung von Luxusstoffen verwendet wurde. Aber die akzeptierte Herkunft kündet von Preußen, wo jeden 31. des Monats Soldaten von ihrer Militärhierarchie besucht wurden. Zu diesem Anlass mussten die Soldaten ihre Kaserne von oben bis unten putzen und sich so anziehen, dass sie gut aussahen.
„Il y une couille dans le potage“
Wörtliche Übersetzung: Da ist ein Blödsinn in der Suppe.
Bedeutung: Irgendwo ist etwas schief gelaufen. (Und halten Sie Ihre Genitalien von meiner Brühe fern.)
Herkunft: Bunt, dieser. Wenn Sie über das Palaver, das durch eine solche Situation verursacht wird, geschmunzelt haben, bedenken Sie, dass der Ursprung viel weniger gewagt ist. Der Ausdruck stammt aus der Region Vendée in Frankreich, wo die „Touille“ ein Suppenlöffel ist, der nur zum Rühren der Biskuitcreme verwendet wird. Es gehört zum guten Ton, vor dem Servieren die „Touille“ (die sich durch einfaches Vertauschen des Anfangsbuchstabens in „Hoden“ verwandelt) aus der Suppe zu entfernen. Es dreht sich also alles um die Tischetikette, die ein schmutziger Haufen beschlossen hat, viel lebendiger zu machen. Zum Schämen!
“J’ai le cafard”
Wörtliche Übersetzung: Ich habe die Kakerlake.
Bedeutung: Depressiv sein. Die Franzosen mögen keine Kakerlaken. Aber andererseits, wen freut ein Anblick?
Herkunft: Im sechzehnten Jahrhundert bezog sich das französische Wort „cafard“ (das vom arabischen „kafir“ kommt, was „bösewicht“ bedeutet) auf eine Person, die nicht sehr religiös war und andere glauben machte, dass sie oder er zutiefst religiös sei. Im Grunde ein betrügerischer Devotee. Es bezieht sich auch auf eine Person, die andere anprangert und verrät. Also nichts Gutes. Dann kam der Dichter Charles Baudelaire, der 1857 in „Les Fleurs du Mal“ eine Kakerlake vorstellte. Apropos Teufel, er schrieb:
„Parfois il prend, sachant mon grand amour de l’Art,
La forme de la plus séduisante des femmes,
Et, sous de spécieux prétextes de cafard,
Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes.”
Englische Übersetzung:
“Manchmal nimmt er, wissend um meine große Liebe zur Kunst,
Die Form der verführerischsten aller Frauen,
Und unter dem Schein einer Kakerlake,
Gewöhnt meine Lippe an berüchtigte Tränke.”
„Avoir un poil dans la main“
Wörtliche Übersetzung: Ein Haar in der Hand haben.
Bedeutung: Faul sein. Der Ausdruck ist normalerweise jemandem vorbehalten, der Arbeit um jeden Preis vermeidet.
Herkunft: Der Ausdruck stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert und seine Ursprünge sind nicht bekannt. Sie müssen sich nur mit dem Bild einer Person zufrieden geben, die so faul und inaktiv ist, dass sie ein Haar aus ihrer Handfläche wachsen lässt.
„Tu mir cours sur le haricot“
Wörtliche Übersetzung: Du rennst auf meiner Bohne.
Bedeutung: Du gehst mir auf die Nerven. Die Franzosen bevorzugen dafür Gemüse, die Deutschen Kekse („auf den Keks gehen“ – „auf den Keks treten“), die Briten Richtung Brustwarzen („jemandem auf die Titten steigen“) und die Spanier zurück zu den Hoden ( „tocar los huevos / cojones“ – „die Bälle berühren“).
Herkunft: Die Verbindung zwischen Bohne und Verzweiflung ist nicht sofort offensichtlich, besonders wenn man der Geschichte von Jack und der Bohnenranke glauben will, da alles, was Sie brauchen, eine riesige Bohne ist, auf der Sie laufen können. Der französische Ausdruck ist eine seltsame Mischung verschiedener Ursprünge: Das Verb „courir“ bedeutete im Französischen im 16. Jahrhundert „stören“, und das Verb „haricoter“ bedeutete zu Beginn des 19. Jahrhunderts „im Geschäft kleinlich sein“.