Sebastianeinn Yatra, der Sänger der weltweiten Sensation „Dos Oruguitas“ von Disney Encanto, enthüllt, wie der Oscar-nominierte Song einen bedeutenden Meilenstein für den Animationsgiganten darstellt. Nach seiner Premiere im November Encanto wurde von der Kritik hoch gelobt, insbesondere für seinen von Lin-Manuel Miranda komponierten Soundtrack. Jeder der Songs des Films ist in den USA erschienen Werbetafel Hot 100 und der virale Hit „We Don’t Talk About Bruno“ wurde zu Disneys beliebtestem Song seit 29 Jahren.
Encanto folgt der Geschichte der Madrigals, einer kolumbianischen Familie, die, abgesehen von Mirabel, mit einer Vielzahl magischer Kräfte ausgestattet ist, die sie einsetzen, um ihrer lokalen Gemeinschaft zu helfen. Aber als die Familie allmählich ihre Kräfte verliert, macht sich Mirabel auf die Suche nach der Ursache und findet einen Weg, die Magie zu ihrer Familie zurückzubringen. Während einer emotional aufgeladenen Rückblende gegen Ende des Films erfährt Mirabel von ihrer Großmutter Alma, welche Strapazen sie ertragen musste, die das Wunder des Madrigals hervorbrachten, begleitet von dem nicht-diegetischen Lied „Dos Oruguitas“ („Zwei kleine Raupen“). Der Track zeichnet sich dadurch aus, dass er vollständig auf Spanisch und ohne Untertitel gesungen wird, was Miranda beim Schreiben als integraler Bestandteil des emotionalen Kerns des Songs erschien.
Neben der Oscar-Nominierung für den besten Originalsong betont Yatra, wie groß der Wendepunkt von „Dos Oruguitas“ sowohl für Disney als auch für die spanischsprachige Gemeinschaft ist. Diskussion über das animierte Musical in einem Interview mit CNN, beschreibt er, dass der Track das erste Mal ist, dass Disney einen spanischsprachigen Song in den internationalen Veröffentlichungen eines Films unübersetzt lässt, was bedeutet, dass er nie seinen typisch lateinamerikanischen/kolumbianischen Charakter verliert. Lesen Sie seinen vollständigen Kommentar unten:
Es ist das erste Mal, dass Disney ein auf Spanisch gesungenes Lied auf der ganzen Welt spielt. So hört man „Dos Oruguitas“ nicht nur in den Vereinigten Staaten und in ganz Lateinamerika auf Spanisch, sondern auch in China, Russland, Afghanistan … wo immer es gespielt wird, ist es auf Spanisch. Es ist ein Film, der Latinos und Kolumbianer auf der ganzen Welt repräsentiert. Alles in ‘Dos Oruguitas’ und Encanto war ein wahr gewordener Traum.
Dies ist nicht der erste von Miranda geschriebene Disney-Song mit nicht-englischen Texten ohne Untertitel oder Übersetzungen. Seine Ballade „We Know The Way“ aus dem Jahr 2016 Vaiana enthält polynesische Verse, die auch bei ihrer internationalen Veröffentlichung weitgehend unverändert blieben. Allerdings wurden diese auch mit englischen Texten durchsetzt, im Gegensatz zu „Dos Oruguitas“, das ausschließlich auf Spanisch gesungen wird. Yatra, der selbst in Kolumbien geboren wurde, wurde von Miranda gebeten, das Lied zu singen, nachdem er sein Lied „AdiÖs“, und die Beteiligung des Sängers an dem Film brachte ihm schließlich seinen allerersten Auftritt in den USA ein Werbetafel Heiße 100.
Encanto hat bereits eine Reihe von Rekorden für Disney gebrochen, so dass die Tatsache, dass „Dos Oruguitas“ sich dieser Liste anschließt, indem es das erste Lied des Unternehmens ist, das weltweit vollständig auf Spanisch gesungen wird, für Fans keine große Überraschung sein dürfte. Aber während EncantoDie anderen Meilensteine von konzentrieren sich auf die Chart-Performance, dieser hat eine ganz besondere Bedeutung. Für viele Fans wird dies einen Wendepunkt für Disney in seiner Mission darstellen, ein breites Spektrum an Gemeinschaften zu repräsentieren, indem es sie getreu durch Musik präsentiert, ohne dass ihr kultureller Charakter durch die Übersetzung verloren geht. Und, wie der anhaltende Erfolg von Encanto beweist, ist dies ein Ansatz, den das Unternehmen voraussichtlich weiter verfolgen wird.
Quelle: CNN