Achtung: Kleine Spoiler voraus für Encanto.
Disneys Encanto ist dem klassischen Animationsfilm von 1998 treuer Mulan als der eigene Neustart 2020 des Studios. Obwohl das Live-Action-Remake von Mulan enthält einige überzeugende neue Elemente, es wurde aufgrund seiner deutlichen Abweichungen vom Disney-Film von 1998 als schlechte Adaption kritisiert. Aber wo das Remake scheitert, Encanto glänzt und spiegelt den Geist des Originals wieder Mulan und Disney-Tradition.
Während Mulan Remake ist dem chinesischen Gedicht “The Ballad of Mulan”, auf dem beide Filme basieren, treuer, es opfert die Treue zu der einzigartigen Disney-Aufnahme, die das Publikum auf der ganzen Welt für das Original liebt. Diese Wahl führte leider dazu, dass der Live-Action-Version die Fröhlichkeit und Tiefe sowohl der Handlung als auch der Charaktere des Originals fehlte. Einzige Ausnahme ist die Hexe Xianniang, die beste Figur des Remakes. Aber Encanto, ein ähnlicher Disney-Film über ein Mädchen, das Akzeptanz will und sich danach sehnt, seiner Familie Ehre zu erweisen, könnte das bessere Remake sein, während es immer noch eine originelle Geschichte ist.
Mirabel folgt einem dem ursprünglichen Mulan ähnlichen Charakterbogen: Beide beginnen als Außenseiter, Mirabel in ihrer Familie und Mulan in ihrer Gemeinde. Beide haben Herz, Witz und Entschlossenheit, und jede möchte ihre Familie stolz machen. Mulan (2020) beseitigt einen Großteil dieses Bogens – seinen schwersten Fehler. Sie ist immer noch eine Außenseiterin, aber sie scheint sich nicht so sehr zu interessieren wie der ursprüngliche Mulan. Stattdessen ist der Film entschlossen, Mulan durchgehend als starken Charakter zu zeigen, was sie ironischerweise im Vergleich zu ihrem Vorgänger von 1998 zu einer schwächeren Figur macht.
Mulan (2020) verleiht dem titelgebenden Protagonisten Superkräfte, “Chi”, ein neues Element, das weder im Animationsfilm noch in der Ballade zu sehen ist. Dieses Element war zwar visuell unterhaltsam, aber zum Nachteil der Geschichte. Da Mulan bereits Gewichte heben und Hintern heben kann, wird der Film einer Wachstumsreise beraubt, auf die sie sich einlassen kann. Encanto verfügt auch über übermenschliche Kräfte, aber anstatt seinen Protagonisten zu Superkräften zu machen, Encanto sieht, wie Mirabel damit zu kämpfen hat, unbegabt und daher für ihre Familie nicht hilfreich zu sein. Dieser Kampf spiegelt den des ursprünglichen Mulans wider, da sie das Gefühl hat, dass ihr die Fähigkeiten fehlen, die andere Mädchen haben, um ihre Familien stolz zu machen.
Es versteht sich von selbst, dass das Remake den traditionellen Disney-Spaßgeist aus der Geschichte entfernt, die es adaptiert, sehr zu seinem Nachteil. Musikalische Nummern sind verständlicherweise weggelassen – die ikonischen Lieder sind stattdessen als Instrumentalstücke zu sehen – aber das gilt auch für Mushu und die reichen Persönlichkeiten von Mulans Kameraden (ganz zu schweigen von der Heldin selbst). Auf der anderen Seite, Encanto gedeiht vor Spaß, in Form von lebendigen Charakteren, Farben, Klängen und mehr, nicht unähnlich dem Original Mulan, mit seinen fesselnden Charakteren und belebenden Zahlen, die in seine dramatische zentrale Handlung eingefädelt sind. Vielleicht hätte die feierliche Interpretation des Disney-Klassikers funktioniert, wenn der Film dieselbe Geschichte erzählen würde.
Disneys Encanto streamt jetzt auf Disney+.