Sowohl Cohen als auch der Schauspieler John DiMaggio – der den betrunkenen Roboter Bender und mehrere andere Charaktere spielt – bemerkten, dass die ursprüngliche Zeile tatsächlich „JFK Jr. Airport“ war, und Cohen stellte klar, dass die Episode einmal mit der ursprünglichen Zeile ausgestrahlt wurde. In allen nachfolgenden Ausstrahlungen und auf der DVD-Version wurde die Zeile in „Radio City Mutant Hall“ geändert. In beiden Fällen wurde die Zeile von DiMaggio vorgetragen – letzterer Witz war natürlich eine Anspielung auf die Radio City Music Hall.
Die Einzelheiten von Kennedys Tod im Jahr 1999 waren erschreckend. Kennedy steuerte selbst ein kleines Flugzeug und hob mit seiner Frau Carolyn und seiner Schwägerin Lauren Bessette nachts ab, doch sein Flugzeug verschwand über dem Meer. Nach zweitägiger Suche erklärte die Küstenwache, dass die Suche verloren gegangen sei und dass alle drei Passagiere tot seien. Am nächsten Tag wurden Trümmer aus dem Flugzeug gefunden. Die Leichen wurden später auf dem Meeresboden entdeckt.
Im Jahr 2024 wäre es vielleicht nicht abstoßend, einen futuristischen Flughafen als JFK Jr. zu bezeichnen, aber im Jahr 1999 war es klug, den realen Tod einer Berühmtheit nicht herunterzuspielen. Cohen hatte Recht, als er die Zeile in „Radio City Mutant Hall“ änderte.
„Futurama“ hat im Laufe der Laufzeit auch andere Zeilen leicht verändert, wahrscheinlich um aktuell zu bleiben, manchmal um einen groben Witz abzuschwächen und oft nur um die Laufzeit einer Episode für die erneute Ausstrahlung auf einem anderen Kanal zu verkürzen. In „Der Tag, an dem die Erde dumm stand“ (die Episode, in der die Hypnotröte zu sehen war) schrie Bender, der durch eine umherziehende Rasse körperloser, intelligenzhassender Gehirne weniger intelligent geworden war: „Hey, lasst uns der Reformpartei beitreten!“ In Comedy Central-Wiederholungen „Reform Party“ wurde in „Tea Party“ geändert.
Hier ging es jedoch weniger um Politik oder Geschmack, da „Futurama“ lediglich in einen kürzeren Zeitplanblock gedrängt werden musste.
Weitere Informationen zu dieser beliebten Zeichentrickserie finden Sie in unserem Ranking der 27 besten „Futurama“-Folgen.