„Avatar: The Last Airbender“ von Netflix verwendet aktiv ganze Titel aus der Originalmusik der Zeichentrickserie von Jeremy Zuckerman. Es gibt das Eröffnungs- und Schlussthema, das in jeder einzelnen Episode verwendet wird, aber auch das Thema für die Feuernation und sogar eine Instrumentalversion von „Leaves From the Vine“, dem beliebten, tränenerregenden Lied, das Iroh auf dem Klavier seines toten Sohnes singt Geburtstag in einer Folge.
Das Problem dabei ist, dass diese erkennbaren Geräusche das Gefühl hervorrufen, dass man keine Fortsetzung oder Ergänzung zum Original, sondern dieselbe Show sieht – was aber nicht der Fall ist. Wenn man sich die fröhliche, lustige Musik aus dem 20 Jahre alten Zeichentrickfilm ansieht, gefolgt von einer Szene, in der Luftbändiger von Feuerbändigern brutal verbrannt werden, entsteht eine tonale Dissonanz, die kaum zu ignorieren ist. Es wird nahezu unmöglich, die beiden Serien nicht ständig zu vergleichen, da das Live-Action-Remake ständig an das Original erinnert.
Und es gab eine Möglichkeit, dies zu vermeiden und gleichzeitig auf die Originalmusik zu verweisen. Nehmen Sie zum Beispiel die Live-Action von „One Piece“, deren völlig originelle Musik die Show vom Anime und Manga unterscheidet. Die Netflix-Show verwendet dennoch in einer Schlüsselszene eine Instrumentalversion von „We Are“, dem ikonischen ersten Titelsong des 25-jährigen Anime … und das war’s. Es ist auf jeden Fall ein Service für die Fans, denn die Szene nutzt diese emotionale Verbindung und diesen jahrzehntealten Kontext für einen Moment großen Triumphs, dann ist es vorbei.
Abgesehen davon gibt es eine offensichtliche Wiederverwendung der Originalmusik, die gerade deshalb funktioniert, weil sie einen aus der Show herausführt – den Song „Secret Tunnel“. Es ist ein dummer, alberner Song, der seit dem Ende von „Avatar“ ein Eigenleben entwickelt hat, und ein Liebesbrief an die Fans, der die Menschen weiterhin begeistert bis heute.