„Wer trauert um Adonais?“ (22. September 1967) beginnt damit, dass die Enterprise im Weltraum von einer riesigen grünen Menschenhand gepackt wird. Kirk und seine Begleiter beamen sich auf einen nahegelegenen Planeten und finden dort Apollo (Michael Forest) vor. Dies scheint der eigentliche Gott Apollo aus der griechischen Mythologie zu sein, und er verlangt, dass die Crew der Enterprise ihn verehrt, so wie er früher auf der Erde verehrt wurde. Kirk, Chekov und die anderen vermuten, dass Apollo tatsächlich ein uralter Außerirdischer ist, der vor Tausenden von Jahren die Erde besuchte, und die Einheimischen hielten ihn für einen Gott. Kirk erklärt Apollo, dass die Menschen über das Bedürfnis nach Göttern hinausgewachsen sind und Apollo ist traurig. Nachdem Apollo zu den anderen „Göttern“ aufgestiegen ist, gibt Kirk zu, dass die moderne Zivilisation auch ohne den Nutzen der Göttlichkeit immer noch viel der antiken griechischen Kultur zu verdanken hat. Der Titel bezieht sich auf eine Elegie von Percy Shelley aus dem Jahr 1821 über John Keats.
Yelchin mochte „Adonais“ wahrscheinlich, weil Chekov viel beizutragen hat. Er war Teil der Landegruppe der Episode und war aktiv und leistete einen Beitrag. In Yelchins Worten:
„Wahrscheinlich die mit Apollo. Ich denke, es ist eine so intelligente Episode. Es ist eine Episode, in der es im Grunde darum geht, dass die Menschheit … wenn man sie im Hinblick auf die 60er Jahre betrachtet, als die Männer ihre eigenen Götter waren, und schauen Sie, wo sie sind Es war so faszinierend, berührend und seltsam, eine Episode zu haben, in der Menschen auf einen Planeten kommen, auf dem ein Gott wieder ein Gott sein möchte.
Der Film von 2009 enthielt keine derart berauschenden Konzepte, da es sich, wie bereits erwähnt, um einen Actionfilm handelte. Aber es ist schön zu sehen, dass Yelchin einige der ursprünglichen Trek-Konzepte interessant fand.