Vor einer Woche ein neues Bus-Maskottchen präsentierte sich fröhlich Welt in Sabadell, einer Stadt außerhalb von Barcelona in Spanien. Für manche war es groß, einzigartig und farbenfroh, mit einem gewissen Etwas je ne sais quoi. Ich dachte, wie viele andere, dass es wie Pixars Baymax im spanischen Stil aussah. Andere waren von dem Maskottchen verblüfft und gingen sogar so weit, es als Stoff für Alpträume zu bezeichnen.
Am Ende bin ich mir sicher, Sabadells neues Busmaskottchen hätte machte Furore an sozialen Medien auf die eine oder andere Weise. Allerdings hat es wegen seines Namens eine absolute Flutwelle ausgelöst: „Bussi“. Als jemand, der immer zu den Letzten gehört, die den neuesten Slang lernen, habe ich mir nicht viel dabei gedacht. Ich dachte, es wäre nur ein lustiger Name. Allerdings explodierte mein Gehirn bei meinem Editor tsked tsked und reichte mir die Definition eines ähnlich geschriebenen Wortes aus Städtisches Wörterbuch. Ich überlasse es Ihnen, es nachzuschlagen.
Der Zufall führte zu Freude, viel Gelächter, Verwirrung und Loyalitätserklärungen an Bussi (das Maskottchen) von vielen in der LGBT-Community auf Twitter, und jetzt verstand ich warum.
Als jemand, der Spanisch zweisprachig ist und in Spanien lebt, kann ich Ihnen jedoch garantieren, dass „Bussi“, der Name des neuen Busmaskottchens der Stadt, ist absolut nicht verbunden mit der englischen Schreibweise. Es bedeutet hier einfach nicht dasselbe.
Tatsächlich bedeutet Bussis Name etwas ganz anderes. Als Agustí Hurtado, Direktor des Illa Escola d’Art i Disseny, eine Kunst- und Designschule in Sabadell, sagte mir am Freitag in einem Telefoninterview, der Name des Maskottchens sei eine Kombination aus den Wörtern „Bus“, die im Spanischen und Englischen die gleiche Bedeutung haben, und dem Wort „sí“, was bedeutet „Ja“ auf Spanisch. Mit anderen Worten, Bussi, was auf Spanisch kein echtes Wort ist, oder katalanischauch in Sabadell gesprochen, bedeutet „Ja zum Bus“.
Wieso den? Denn die gesamte Idee von Bussi ist die Förderung der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel, insbesondere von Bussen, bei Kindern in der Stadt. Die bunten Linien auf dem Maskottchen sind in der Tat die gleichen Farben, die in Karten verwendet werden, die die Buslinien in Sabadell zeigen.
„Das Problem mit dem Namen? Das ist uns völlig entgangen, denn natürlich ist uns der Jargon, der so spezifisch für die USA ist, nicht einmal in den Sinn gekommen“, sagte Hurtado auf Spanisch. „Aber es ist irgendwie lustig.“
Als die örtliche Stadtverwaltung gebeten wurde, über Bussi und die Reaktionen auf seinen Namen zu sprechen, sagte sie Gizmodo, dass sie die Kontroverse nicht kommentieren werde.
Die wahre Geschichte hinter „La Bussi“
Laut Hurtado war Bussi das Ergebnis eines Wettbewerbs, der von der Kunstschule und dem örtlichen Busunternehmen mitgesponsert wurde. Transporte Urbans de Sabadell, oder TUS. Die Schule hat eine lange Geschichte der Zusammenarbeit mit der TUS, erklärte er, und hat in der Vergangenheit Außen- und Innenbeschilderung für die Busse des Unternehmens, Hüllen zur Aufbewahrung von Buskarten und Werbekataloge erstellt.
Während des letzten Schuljahres kam TUS zur Schule und sagte, es wolle ein Maskottchen für die Aktivitäten, die es für Kinder veranstaltete, um nachhaltigen öffentlichen Verkehr und Höflichkeit zu fördern, wie z. B. Kindern zu zeigen, ihre Sitze für ältere Menschen im Bus anzubieten. Hurtado stimmte zu, und die Studenten übernahmen die Aufgabe, angeleitet von ihren Professoren.
Rund 30 Maskottchen-Vorschläge wurden eingereicht, die von einer Jury bewertet wurden. Die Jury wählte eine Reihe von Finalisten aus, aus denen das Design der Studentin Arianne Lara Carrillo als Sieger hervorging. Sie und die anderen Finalisten erhielten einen kleinen Geldpreis. Carrillos großer Preis war, dass ihre Arbeit von einer Firma übernommen und in der Stadt verwendet wurde.
„Die Nachricht hier sollte nicht sein, ob ein Hasser auf Twitter das Maskottchen mag oder nicht. Die Nachricht sollte lauten, dass wir hier ein kleines Stadtunternehmen haben, das mit einer Schule, mit Schülern zusammenarbeiten möchte“, sagte Hurtado zu Gizmodo und verwies auf einige der negativen Reaktionen, die Bussi in den spanischen sozialen Medien erhalten hat. „Es ist eine mutige Wette im Namen des Unternehmens für junge Talente, für Talente, die ausgebildet werden.“
Es gab noch eine andere Frage, die ich an Hurtado hatte, die nach dem Namen des Maskottchens anscheinend alle beschäftigten: Was genau war Busi? Das Interpretationen keinerlei Beziehung gehabt. Einige sagten, es sehe aus wie Baymax, ein liebenswerter und entzückender Roboter, während andere es mit einem bösen Clown verglichen, der dem in ähnelt Es. Hurtado bemerkte, dass einige sogar gesagt haben, es sei ein Außerirdischer, während andere gefragt haben, ob es sich um eine Zwiebel handelt, die das Gemüse auf Sabadells Stadtwappen ist.
Wie sich herausstellt, ist Bussi nichts davon. Lara, die Gewinnerin des Wettbewerbs, ließ sich bei der Gestaltung des Maskottchens von Meerestieren inspirieren. Da sie jedoch ein Maskottchen mit möglichst wenigen bekannten Konnotationen schaffen wollte, entschied sie sich für etwas völlig Neues: ein imaginäres Tier.
„Am Tag der Präsentation würden die Kinder alle fragen [Bussi], ‘aber was bist du?’ Es ist, als würden sie sagen: ‚Du bist kein Hund, kein Drache, keine Katze, also was bist du?’“, erinnerte sich Hurtado. „Und dann würde ich ihnen sagen: ‚Bussi ist, was deine Vorstellungskraft denkt.’“
Laut Hurtado liebten die Kinder Bussi und alle wollten damit spielen und Fotos machen. Er sprach auch ein Video in den sozialen Medien an, in dem es so aussieht, als würde ein Kind vor Bussi aus Angst davonlaufen. Das Kind habe keine Angst, sagte Hurtado, er spiele mit Bussi. Bussi kann einfach nicht laufen, was in diesem Kostüm zu erwarten ist.
Negative Reaktionen in Spanien
So wie Bussi die englischen sozialen Medien zum Leuchten brachte, hinterließ er auch in den sozialen Medien in Spanien Eindruck. Anders als die Reaktionen auf Englisch, die Bussis Namen groß aufwirbelten, die Reaktionen auf Spanisch haben sich auf das Aussehen des Maskottchens konzentriert, und einige haben es getan weniger als freundlich.
Diana Gómez zum Beispiel ist dafür bekannt, die Hauptfigur in der spanischsprachigen Netflix-Serie zu spielen Valeria, getwittert auf Katalanisch, dass es ihr jetzt etwas mulmig sei, zu sagen, dass sie als Einwohnerin in Sabadell gemeldet sei. Andere in den sozialen Medien haben gesagt, Bussi sei beängstigend und ähnele einem übergewichtigen Käfer, so die lokale Verkaufsstelle La Avantgarde. Keine Sorge, es gibt sie auch Bussestans in Spanieneinschließlich einiger, die das Maskottchen an einem Schlüsselbund oder als Plüschtier haben möchten.
Die Leute in den sozialen Medien wiesen auch darauf hin, dass es nicht das erste Mal ist, dass Sabadell Schlagzeilen macht – und Verlegenheit verursacht, wie manche sagen würden, obwohl ich anderer Meinung bin. Im Jahr 2013 drehte eine Gruppe von Bürgern aus Sabadell ein Video mit dem Titel „Gangnam Style“ mit ihrer eigenen Version des berühmten Lieds des südkoreanischen Künstlers Psy “Compra en Sabadell” oder „In Sabadell kaufen“. Das Video zielte natürlich darauf ab, die Menschen zum Einkaufen in der Stadt zu ermutigen, obwohl es anscheinend nur geschafft zu erstellen Scham, Wut und Streit.
In Bezug auf Bussi sagte Hurtado, dass die Schule die Kritik nicht mag, die das Maskottchen von Hassern erhalten hat, insbesondere wenn man bedenkt, dass Kunst subjektiv ist. Er betonte auch, dass die örtliche Stadtverwaltung nichts gezahlt habe für Bussi, im Gegensatz zu dem, was einige in den spanischen sozialen Medien sagen. Der Student erhielt vom Busunternehmen einen kleinen Geldpreis weil ihre Arbeit benutzt wurde, aber das war’s.
„Es stimmt, wenn man so etwas startet, ist es unvermeidlich, dass die ganze Welt eine Meinung hat“, sagte er. „Es gab tatsächlich wirklich lustige Meme-Reaktionen. Aus humorvoller Sicht können wir auch über diese Meme lachen. Aber wenn es um Hasskommentare geht, Kommentare, bei denen Leute sagen ‚mag ich‘ oder ‚mag ich nicht‘, dann ist das subjektiv.“
Moral der Geschichte: Es ist in Ordnung zu lachen, wenn es Spaß macht. Wir sollten jedoch immer aufhören und, wenn möglich, versuchen, mehr Informationen über etwas zu finden, bevor wir hinausgehen und es beleidigen oder sagen, dass wir es hassen. Wie wir in diesem Fall gelernt haben, weiß man nie, wer dahinter stecken könnte.
Jetzt noch mehr Fotos von Bussi, wofür ihr sowieso alle hergekommen seid. Klicken Sie und Sie erhalten.