Die Ukraine hatte bis letzten November etwa 19 Millionen Exemplare von Büchern aus ihren Bibliotheken zurückgezogen, die entweder aus der Sowjetzeit stammten oder in russischer Sprache verfasst waren, sagte ein hochrangiger Gesetzgeber am Montag (6. Februar).
Yevheniya Kravchuk, stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für humanitäre und Informationspolitik des ukrainischen Parlaments, sagte, dass von den 19 Millionen Büchern 11 Millionen auf Russisch seien.
„Einige ukrainischsprachige Bücher aus der Sowjetzeit sind ebenfalls abgeschrieben“, sagte Kravchuk laut einer auf der Website der Werchowna Rada, dem Parlament des Landes, veröffentlichten Erklärung.
„Es gibt auch Empfehlungen, Bücher abzuschreiben und zu entfernen, deren Autoren die bewaffnete Aggression gegen die Ukraine unterstützt haben.“
Es war nicht sofort klar, was mit den zurückgezogenen Büchern geschah.
Nachdem Russland 2014 die ukrainische Halbinsel Krim annektiert hatte, schränkte Kiew die Verwendung russischer Bücher zunehmend ein. Der Prozess der sogenannten „De-Russifizierung“ beschleunigte sich, als Russland vor fast einem Jahr in das Land einmarschierte.
Mitte 2022 schränkte die Ukraine die Verbreitung russischer Bücher ein, um die kulturellen Bindungen zwischen den beiden Nachbarn weiter zu durchbrechen und die Politik rückgängig zu machen, von der die Kiewer Behörden sagen, dass sie die ukrainische Identität seit Jahrhunderten unterdrückt haben.
„Im Allgemeinen ist das Verhältnis von Büchern in russischer und ukrainischer Sprache in unseren Bibliotheken einfach sehr bedauerlich“, sagte Kravchuk.
„Jetzt sprechen wir also darüber, dass es notwendig ist, so schnell wie möglich Gelder zu erneuern und Bücher in ukrainischer Sprache zu kaufen.“
Sie fügte hinzu, dass etwa 44 % der Bücher in den Bibliotheken der Ukraine auf Russisch seien, der Rest auf Ukrainisch oder auf Sprachen der Länder der Europäischen Union.
Ukrainisch ist die einzige Amtssprache des Landes. Laut einer Umfrage des Kyiv International Institute of Sociology aus dem Jahr 2019 spricht etwa die Hälfte der Bevölkerung hauptsächlich oder nur Ukrainisch und etwa 30 % sprechen hauptsächlich oder nur Russisch.
Sowohl Russisch als auch Ukrainisch sind ostslawische Sprachen, aber während die meisten Ukrainer Russisch sprechen, haben Russen, die mit Ukrainisch nicht vertraut sind, Schwierigkeiten, es zu verstehen.
Russisch spielt nach wie vor eine große Rolle in Wirtschaft, Kultur und Medien. Und es wird in vielen Städten, einschließlich Kiew, immer noch sehr häufig gesprochen, obwohl der Gebrauch von Russisch zunehmend eingeschränkt wurde. Die Gesetzgebung verpflichtet Unternehmen und andere Institutionen, Ukrainisch zu verwenden.
Verschiedenen Berichten zufolge wurden während der Zeit, als Russland zu Beginn der Invasion ukrainische Gebiete besetzte, viele ukrainische Bücher und Lehrbücher zerstört.
(Bearbeitet von Georgi Gotev)