Die Geschichte geht so: Es war 1985, und der Hongkonger Superstar Jackie Chan, der in seinem Heimatland fast zwei Jahrzehnte filmischen Erfolg hatte, wollte seine Reichweite auf die Vereinigten Staaten ausdehnen. Chan hatte bereits 1980 mit Robert Clouses Film „The Big Brawl“ versucht, Amerika zu infiltrieren, aber obwohl er bei Martial-Arts-Fans großes Ansehen genoss, war „Brawl“ nicht der Riesenerfolg, den Chan sich gewünscht hatte. Chan hatte 1985 bereits bei vier Filmen Regie geführt, war aber immer noch der Meinung, dass ein amerikanischer Regisseur seine Kampfsensibilität einem nordamerikanischen Publikum genauer vermitteln könnte. Deshalb beauftragte er den Genrefilmer James Glickenhaus („The Astrologer“, „The Exterminator“) mit der Regie des Actionfilms „The Protector“ von 1985.
Chan und Glickenhaus gerieten während der gesamten Produktion aneinander, da Glickenhaus sich weigerte, Kampfsequenzen auf eine Weise zu filmen, die Chan gefiel. Am Ende der Produktion überarbeitete Chan den Film lediglich selbst und führte bei neuen Szenen Regie, in der Hoffnung, das Projekt zu retten.
Es war seine Abneigung gegen „The Protector“, die Chan dazu veranlasste, den ersten „Police Story“ zu drehen, seine fünfte Regiearbeit, in der er einen Superpolizisten namens Kevin Chan Ka-Kui spielte. Es ist zufällig eines von Chans besten Werken und brachte eine lange Reihe von Fortsetzungen hervor, die in Hongkong große Erfolge feierten und in den USA großen Anklang fanden.
Für amerikanische Leser könnte es schwierig sein, den Überblick über alle Fortsetzungen von „Police Story“ zu behalten, da sie sporadisch – und mit geänderten Titeln – in Nordamerika veröffentlicht wurden. Der Film „Supercop“ von 1996 zum Beispiel ist eigentlich der Film „Police Story 3: Supercop“ von 1992.
Diese Filme werden am besten in der Reihenfolge beurteilt, in der sie veröffentlicht wurden. Zur Verdeutlichung werden in der folgenden Liste alle „Police Story“-Filme der Reihe nach aufgelistet, zusammen mit ihren amerikanischen Titeln und Veröffentlichungsdaten.
Sehen Sie sich die Police Story-Filme in ihrer Veröffentlichungsreihenfolge an
Hier sind die „Police Story“-Filme in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung. Aufgrund der Art und Weise, wie Hongkonger Actionfilme auf internationalen Märkten so grob gehandhabt wurden, gibt es bei vielen der folgenden Titel Hinweise darauf, wie sie umgeschnitten und umbenannt wurden:
- “Polizeigeschichte” (1985) – Um 13 Minuten gekürzt und veröffentlicht als „Jackie Chans Polizei“ auf amerikanischem Heimvideo in den 80ern. 1998 in Nordamerika nicht vollständig veröffentlicht, präsentiert mit einer neuen Musikpartitur.
- „Polizeigeschichte 2“ (1988) – Die Hongkong-Fassung dauert 105 Minuten, die japanische Fassung 122 Minuten und die amerikanische Fassung 95 Minuten. Die 105-minütige Version erschien 1999 in den USA und wurde mit einer neuen Musikpartitur präsentiert.
- „Polizeigeschichte 3: Supercop“ (1992) – Kinostart als „Supercop“ (1996) in Nordamerika, um 10 Minuten gekürzt und neu vertont. Die nordamerikanische Version enthielt auch neue Popsongs.
- „Supercop 2“ (1993) – Ein Spin-off mit Michelle Yeoh, manchmal auch „ „Projekt S.“ 1999 in den USA auf DVD veröffentlicht.
-
„Polizeigeschichte 4: Erster Schlag“ (1996) – In den USA im Kino veröffentlicht als „Jackie Chans erster Schlag“ neu bewertet und ohne 20 Minuten.
- “Neue Polizeigeschichte” (2004) – 2006 in den USA auf DVD veröffentlicht. Es wurden nur minimale Kürzungen vorgenommen.
- „Polizeigeschichte 2013“ (2013) – 2015 in den USA auf DVD veröffentlicht als „Polizeigeschichte: Lockdown.“
In der Blütezeit des Grindhouse-Kinos der 1970er Jahre war es nicht ungewöhnlich, dass flüchtige amerikanische Studios ungestraft Martial-Arts-Filme kauften, sie erheblich kürzten und ihnen neue Titel gaben. Tatsächlich wurden einige Martial-Arts-Filme unter mehreren alternativen Titeln und mehrfach veröffentlicht, in der Hoffnung, das Publikum zu täuschen, sie seien neu.
Hollywood hat Police Story schmutzig gemacht
Um den Kreislauf am Laufen zu halten, schnitten dieselben amerikanischen Studios dann mehrere Filme zu einem neuen, unsinnigen Hybrid zusammen. Der neue Amalgamfilm würde dann unter einem weiteren alternativen Titel veröffentlicht. Nachdem ich es getan habe, kann ich sagen, dass die Archivierung von Kopien chinesischer und Hongkonger Actionfilme aus den 1970er Jahren eine frustrierende Angelegenheit ist und viel Recherche und Vertrautheit mit dem Genre und seinen Filmemachern erfordert.
Das Hongkonger Kino erlebte in den 1990er Jahren einen amerikanischen Boom, vor allem dank der Förderung durch Quentin Tarantino. 1995 sorgte Jackie Chan schließlich mit der Veröffentlichung von Stanley Tongs „Rumble in the Bronx“ für Aufsehen in den USA und etablierte ihn als internationalen Star. Dies führte in den 1990er Jahren zu einer Flut von „Remix“-Importen, viele davon aus der oben aufgeführten „Police Story“-Reihe. Der Film „Operation Condor“ aus dem Jahr 1997 war, um ein weiteres Beispiel zu nennen, der Film „Armor of the Gods II: Operation Condor“ aus dem Jahr 1991. Es wurde dem amerikanischen Publikum ohne Kontext präsentiert.
Trotz der neuen Aufmerksamkeit, die Chan in den USA zuteil wurde, war ein Großteil der ungeschickten Handhabung von Martial-Arts-Filmen immer noch Industriestandard. Amerikanische Studios schienen nicht bereit zu sein, Chans Filme, einschließlich der „Police Story“-Filme, unverfälscht zu veröffentlichen. Erst als Boutique-Heimvideofirmen wie Arrow Video und Criterion Collection auftauchten, konnten Hongkonger Actionfilme und chinesische Wuxia-Filme ordnungsgemäß restauriert und mit Star-Behandlung versehen werden.
Diejenigen, die Hongkong-Action für „billig“ oder „kitschig“ halten, wurden wahrscheinlich von gekürzten, neu synchronisierten Kopien entwöhnt, die nicht gepflegt wurden. Tatsächlich sind Chans Filme lebendig, knackig, aufregend und gehören zu den besten Actionfilmen, die Sie jemals sehen werden.