Die Live-Action Kleine Meerjungfrau mit Halle Bailey und Jonah Hauer-King in den Hauptrollen werden einige der Songs auf die moderne Zeit aktualisiert, teilte Komponist Alan Menken kürzlich mit.
Bei Liedern wie „Kiss the Girl“ und „Poor Unfortunate Souls“ wurden die Texte geändert, um eine Zustimmung zu ermöglichen.
„Es gibt einige lyrische Änderungen in ‚Kiss the Girl’, weil die Leute sehr empfindlich auf diese Idee reagiert haben [Prince Eric] würde sich auf jeden Fall dazu zwingen [Ariel]“, sagte Menken Eitelkeitsmesse in einem Interview.
Menken, der die Texte für den Animationsfilm schrieb, arbeitete mit Lin-Manuel Miranda zusammen, um einige der Wörter zu ändern.
In der Szene, in der „Kiss the Girl“ spielt, wird Prinz Eric aufgefordert, Ariel zu küssen, die in diesem Moment keine Stimme mehr hat. „Poor Unfortunate Souls“ hat auch eine Zeile, die überarbeitet wurde, wo Ursula sagt: „Die Männer da oben mögen nicht viel Geschwätz, sie denken, dass ein Mädchen, das klatscht, langweilig ist, aber an Land wird es von Frauen nicht sehr bevorzugt ein Wort zu sagen.“
Menken fügte hinzu: „Wir haben einige Überarbeitungen in ‚Poor Unfortunate Souls‘ in Bezug auf Zeilen, die jungen Mädchen irgendwie das Gefühl geben könnten, dass sie nicht unangemessen sprechen sollten, obwohl Ursula Ariel eindeutig manipuliert, um ihre Stimme aufzugeben.“
Die kleine Meerjungfrau kommt am 26. Mai in die Kinos und wird von Rob Marshall mit einem Drehbuch von David Magee inszeniert. Weitere Schauspieler im Film sind Melissa McCarthy als Ursula und Javier Bardem als King Triton. Zur Besetzung gehören unter anderem Daveed Diggs, Awkwafina, Jacob Tremblay und Noma Dumezweni.