Es gibt jede Menge ikonische Musik in der Final Fantasy-Reihe, aber vielleicht ist kein Jingle so einprägsam wie die Kampffanfare.
Sein Stil – Instrumentierung, Arrangement – unterscheidet sich von Serie zu Serie und spiegelt die Welt und Charaktere jedes Spiels wider.
In Final Fantasy 16 hat die Kampffanfare erstmals einen Text und wird von einem Chor gesungen. Diese Texte sind nicht nur auf Altgriechisch, sie sind auch ein großer Handlungsverderber für das Spiel.
Es war Lokalisierungsdirektor Michael-Christopher Koji Fox, der die Texte schrieb.
“[Composer Masayoshi] Eines Tages kam Soken zu mir und sagte: „Okay, wir machen das, ich denke, es braucht einen Text“, sagte Koji Fox in einem Interview mit Eurogamer während einer praktischen Vorschau des Spiels.
„Das erste, woran ich gedacht habe, war: Wenn wir Texte haben würden, wenn es Englisch wäre, dachte ich, es würde irgendwie kitschig klingen, besonders wenn es viel gespielt wird. Und dann könnte es sehr unkonventionell klingen.“ und ich wollte nicht, dass es aufgesetzt klingt.
„Aber wir wollen nicht, dass daraus einfach irgendeine Unsinnssprache wird. Was können wir also tun? Ich habe mich für Altgriechisch entschieden. Und es gibt einen Grund dafür, aber wenn ich den Grund erkläre, wird es zum Spoiler.“
Koji Fox schrieb die Texte auf Englisch und ließ sie dann ins Altgriechische übersetzen. „Dann haben wir den Refrain dazu gebracht, sie zu singen. Und die Bedeutung hat tatsächlich eine sehr tiefe Bedeutung, die sich auf so ziemlich die ganze Geschichte und auch Clives Reise bezieht“, sagte er, bevor ihn Produzent Naoki Yoshida aus Angst vor weiteren Spoilern unterbrach.
Die Liedtexte selbst werden im Spiel nicht enthüllt, Koji Fox hofft jedoch, dass sie im Falle der Veröffentlichung des Soundtracks in dessen Booklet enthalten sein werden.
Aus meiner Zeit mit Final Fantasy 16 ist Sokens Partitur insgesamt wunderschön – von bombastischer Eikon-Clash-Musik über Kampfmusik, die scheinbar an Final Fantasy 8 erinnert, bis hin zu einer düsteren und zarten Klaviermelodie. Doch als ich die Liedtexte zu der ikonischen Fanfare hörte, schien es mir sofort potenziell wichtig zu sein.
Wir müssen bis zur Veröffentlichung des Spiels am 22. Juni warten, um die Bedeutung der Texte zu verstehen. Es sei denn natürlich, Sie verstehen Altgriechisch.
Cookie-Einstellungen verwalten