EINWOHNER haben sich über das Leben in einer Stadt geäußert, die halb walisisch und halb englisch ist – und sagen, dass die Golfplätze sich über beide Länder erstrecken und die Kneipentouren verwirrend sind.
Llanymynech liegt an der Grenze zwischen Shropshire in England und Powys in Wales.
6
6
Trinker im Dolphin Pub in Wales müssen nach England reisen, wenn sie Lust auf ein weiteres Pint im Cross Keys und im Bradford Arms haben – obwohl diese nur drei Minuten entfernt sind.
Die Grenze verläuft sogar direkt durch den Eingang des Bradford Arms.
Früher verlief es durch die Mitte des inzwischen geschlossenen Lion, wobei für die Bar auf der walisischen Seite andere Lizenzbedingungen galten als für die Bar auf der englischen Seite.
Bob Hedley, Vermieter der Bradford Arms, sagte: „Wir zeigen Fußball und Rugby, wenn England und Wales spielen.“
„Aber die meisten meiner Kunden sind über 30, daher bekommen wir nicht viel Ärger.“
„Es ist meistens ein bisschen Scherz.“
Er fügte hinzu: „Ich bin Engländer und hier leben viele in England geborene Menschen neben Walisern.“
„Aber ich denke, die meisten von uns sind mit der Doppelidentität des Dorfes zufrieden.“
John Turner, der in England geborene Wirt des Dolphin, sagte, bis zur Aufhebung der sonntäglichen Trinkgesetze in Wales sei das Trinken auf englischer Seite legal, nicht jedoch auf walisischer Seite.
Aber er sagt, es gebe „keine Probleme“ zwischen englischen und walisischen Dorfbewohnern und er beschreibt es als „die beste Gemeinschaft, in der er je gelebt hat“.
„Hier spricht jeder mit jedem“, sagte er. „Wir sind alle sehr freundlich.“
ZUSAMMEN FEIERN
Aber der Golfliebhaber sagte, dass die Besonderheit des örtlichen Golfplatzes darin besteht, dass die Löcher vier, fünf, sechs und sieben in England liegen, während der Rest in Wales liegt.
Er fügte hinzu, dass der Abschlag für Loch vier in Wales liegt, während das Grün in England liegt.
Wenn Dorfbewohner Lust auf eine Pommes-Frites-Mahlzeit haben, müssen sie nach England – aber ein indisches Essen zum Mitnehmen gibt es nur in Wales.
Gerüchte besagen, dass der Käufer von The Lion, das seit mehreren Jahren leer steht, es in Wohnungen umwandeln möchte – dabei sind jedoch Probleme aufgetreten, da das Gebäude an der Grenze liegt und zwei verschiedene Planungsbehörden beteiligt sind.
Die langjährige Einheimische Anne Wellings, 79, erinnert sich, wie die Trinker im ehemaligen Pub zwischen den Bars wechseln mussten, weil die Trinkgesetze in Wales und England unterschiedlich waren.
Sie sagte: „Man könnte in einer Bar trinken, die in Wales war, und dann in eine andere Bar ziehen, die in England war.“
Die Südafrikaner Sharon und Charles Blyth leben seit einem Jahr im Dorf, nachdem sie von Oxford dorthin gezogen sind.
Sharon, 53, sagte: „Ich dachte, wir würden nach Wales ziehen.
„Erst als wir das Haus bekamen, wurde uns klar, dass es direkt hinter der Grenze in England liegt.“
6
6
6