Dies ist Ihre erste Adaption eines bereits existierenden Werks in eine Fernsehserie, richtig?
Ja, ich habe es schon versucht, aber nicht erfolgreich. Es ist also nicht so, dass ich es nicht schon einmal versucht hätte, aber dies ist das erste. Dies ist die erste Buchadaption, die ich gemacht habe und die auf die Leinwand gekommen ist.
Inwiefern unterscheidet sich die Adaption eines Werks von der Neugestaltung eines Werks?
Ich würde sagen, es ist am Anfang einfacher und dann in der Mitte und am Ende schwieriger. Am Anfang einfacher, da Sie einen Ausgangspunkt haben. Sie haben Charaktere und Sie haben eine Handlung, zu der Sie sagen können: “Okay, Ausgangspunkt.” Wenn Sie versuchen, eine neue Idee zu entwickeln, wie „The Shield“ oder „Timeless“, und Sie nicht wirklich etwas haben, ist das am Anfang sehr entmutigend.
Der Vorteil, wenn Sie sich nicht anpassen, ist, dass Sie nur Ihre Vorstellungskraft haben. Sie können gehen, wohin Sie wollen. Wenn Sie eine Adaption machen, fühlen Sie sich verständlicherweise verpflichtet, innerhalb bestimmter Linien zu bleiben, in denen das Stück – in diesem Fall das Buch, von dem Sie adaptieren – bleibt. Da gibt es einen Druck, und manchmal haben Sie es sich von diesem Druck zu befreien, zu sagen: “Nun, ich muss dem entkommen, was das Buch getan hat, um das Beste für die TV-Show zu tun.” In der mittleren und späteren Phase kann es diesbezüglich meiner Meinung nach etwas schwieriger sein.
In unserem Fall sind wir stark vom Buch abgewichen, besonders in späteren Episoden, und ich war ein bisschen besorgt: “Nun, wie würde Matthew Quirk, der Autor des Buches, darauf reagieren?” Und ich war sehr erleichtert, ich habe ihn tatsächlich gestern Abend auf der Premierenparty gesehen, und seine Frau hatte alle 10 Folgen gezeigt, die Netflix ihnen zur Verfügung gestellt hatte, und er und seine Frau waren so begeistert davon. Er wusste, dass so vieles von dem, was in dem Buch stand, Kern und Schlüssel zu dem war, was wir taten. Er liebte auch die Änderungen und Ergänzungen und wir hatten diese ganze Welt mit der Tochter des Vizepräsidenten, die nicht im Buch steht, all diese Sachen.
Daher war ich sehr erfreut und erleichtert, dass zumindest der Autor dachte, dass wir sein Buch immer noch ehren, während wir gleichzeitig viele Änderungen vornehmen.