Der neueste Patch für Final Fantasy 7 Remake ändert eine Version der ikonischen Schlusszeile des Spiels, und die Fans verstehen es nicht

Der neueste Patch für Final Fantasy 7 Remake hat die englische Version der legendären Schlusszeile, die Aerith im Spiel liefert, geändert, und natürlich hat diese Änderung bei vielen FF-Fans für Verwirrung gesorgt.

Da Final Fantasy 7 Rebirth noch in dieser Woche erscheinen soll – unsere Rezension dazu können Sie hier lesen – ist jetzt ein guter Zeitpunkt, ein FF7-Remake durchzuspielen, um wieder in FF-Stimmung zu kommen. Allerdings sind viele, die zum Spiel zurückgekehrt sind, über ein paar kleinere Verbesserungen gestolpert, die der neueste Patch vornimmt, und einige Spieler sind darüber nicht allzu glücklich.

Der Wechsel zu FF7 Remake, der auf Twitter und anderen die meiste Aufmerksamkeit erregte ResetEra ist eine Änderung der letzten Zeile des Spiels in der englischen Version. Ursprünglich sollte Aerith in diesem Moment einen großen Blick nach oben werfen und sagen: „Ich vermisse es.“ Der Stahlhimmel“, aber nach dem Patch sagt sie nun stattdessen die Zeile „Dieser Himmel … ich mag ihn nicht“.

Fans des dramatischen Jargons, der im ersteren verwendet wurde – und um fair zu sein, das ist eine nette Alliteration – sind ein wenig enttäuscht von der eher banalen Formulierung des Ersatzes, während andere nur ein wenig verwirrt sind, warum der Austausch vorgenommen wurde alle.

Warum also? Nun, die Antwort scheint einfach zu sein: Die englische Übersetzung der Linie passt sich eher dem japanischen Gegenstück an, das nicht geändert wurde. Sie erhalten also tatsächlich eine etwas originalgetreuere Version der Szene, die möglicherweise besser zu allem passt, was in Rebirth passieren wird.

OK, jetzt muss ich über die andere kleine Änderung sprechen, die dieser aktuelle FF7-Remake-Patch vorgenommen hat, wahrscheinlich aus sehr ähnlichen Gründen wie oben beschrieben. Es ist eine Anpassung an Tifas Charaktermodell in der Nibelheim-Rückblende des Spiels, und wenn Sie das lesen, haben Sie wahrscheinlich einen Eindruck davon bekommen, welche Art von Leuten keine Fans davon sind.

Wenn Sie eine Vorstellung davon bekommen möchten, was ich mit dieser letzten Zeile meine, finden Sie hier ein Twitter-Thread von unserem eigenen Alex Donaldson Das umreißt die Änderung und zeigt einige der ziemlich bizarren Reaktionen darauf von Leuten, denen es definitiv nur darum geht, dass Videospiele (überprüft Notizen) frei von der Tyrannei der Zensur sind.

In anderen Neuigkeiten zu FF7 Rebirth hat Square Enix kürzlich gesagt, dass die Vollversion des Spiels aus grafischer Sicht etwas schöner aussehen wird als die Demo bei der Erstveröffentlichung.