Ausgegeben am:
Der peruanische Nobelpreisträger Mario Vargas Llosa sollte am Donnerstag der sagenumwobenen Academie Francaise in Paris beitreten, dem ersten Mitglied, das nie ein Buch auf Französisch geschrieben hat.
Der 86-jährige Schriftsteller, der auch die spanische Staatsbürgerschaft besitzt, lud den ehemaligen König von Spanien, Juan Carlos, kontrovers zu seiner Amtseinführung ein.
Der Ex-Monarch lebt seit 2020 nach einer Reihe von Skandalen im Exil in den Vereinigten Arabischen Emiraten, darunter Behauptungen, er habe eine ehemalige Geliebte belästigt, und Enthüllungen über seinen verschwenderischen Lebensstil und eine Elefantenjagd in Botswana.
Die Academie Francaise wurde 1635 unter König Ludwig XIII. gegründet und soll das „reine“ Französisch schützen, das in den letzten Jahrzehnten einem ständigen Ansturm aus dem Englischen ausgesetzt war.
Im vergangenen Jahr beklagte es die weit verbreitete Verwendung importierter Ausdrücke wie „Big Data“ und „Drive-in“ und nahm Anstoß an der gängigen Praxis französischer Unternehmen, englisch klingende Markennamen zu verwenden, wie beispielsweise der Billigdienst Ouigo des Zugbetreibers SNCF (ausgesprochen “wir gehen”).
Vargas Llosa erhielt 2010 den Literaturnobelpreis und ist der erste Preisträger der Academie Francaise seit Francois Mauriac, der den Preis 1952 erhielt.
Er gilt als einer der einflussreichsten lateinamerikanischen Schriftsteller, der sich mit Romanen wie „The Time of the Hero“ (1963), „The Feast of the Goat“ (2000) oft scharf mit der Politik und Geschichte der Region befasst bis zu „Harsh Times“ von 2021.
Ausländer wurden in der Vergangenheit an der Akademie zugelassen.
Der erste war 1971 ein Amerikaner, Julien Green, der nie die französische Staatsbürgerschaft annahm, und Dany Laferriere aus Kanada kam 2013 hinzu.
Aber Vargas Llosa – der in seiner Jugend für die spanische Redaktion von AFP gearbeitet hat – hat immer nur auf Spanisch gearbeitet.
Heute ist er Mitglied von drei Sprachakademien, nachdem er 1977 der Peruvian Academy of Language und 1994 der Royal Spanish Academy beigetreten ist.
Der Schriftsteller hat mit seinen prokapitalistischen Ansichten in Lateinamerika Kontroversen ausgelöst und oft die vielen sozialistischen Regierungen in der Region kritisiert.
Die 40-köpfige Academie Francaise hat sich in letzter Zeit schwer getan, Mitglieder zu finden – derzeit sind fünf Stellen vakant –, hat aber nie ihre hohen Standards gelockert.
„Wir können der Akademie nicht genug dafür gratulieren, dass sie nicht, wie so viele andere konstituierte Gremien, Überlegenheit absolut ablehnend gegenübersteht und nicht nur Dummköpfe einschließt“, scherzte ein Mitglied, Jean Dutourd, in einem kürzlich erschienenen Essay.
(AFP)