Dominik LipinskyGetty Images
Die Todesfeen von Inisherin Schauspielerin Kerry Condon hat auf einen Fehler reagiert, bei dem Carey Mulligan gestern (19. Februar) bei den BAFTAs versehentlich anstelle von ihr als Gewinnerin bekannt gegeben wurde.
Bei der Preisverleihung kam der Oscar-Preisträger Troy Kotsur auf die Bühne, um den Preis für die beste Nebendarstellerin zu überreichen, den Condon gewann. Condons Name stand auf der Karte, aber die Gebärdensprachdolmetscherin verwechselte versehentlich ihren Namen mit Mulligan und gab das dem Publikum bekannt.
Kotsur und sein Dolmetscher korrigierten den Fehler schnell, und Condon war die einzige Schauspielerin, die aufstand, um den Preis entgegenzunehmen. Da die (Mehrheit der) BAFTAs vorab aufgezeichnet sind, wurde dieser Moment bearbeitet, um nur die korrekte Ankündigung für seine Ausstrahlung auf der BBC zu zeigen.
Stuart WilsonGetty Images
Verbunden: Die BAFTA-Moderatoren Richard E Grant und Alison Hammond erhalten eine positive Reaktion der Zuschauer
Als er über die unglückliche Verwechslung sprach, sagte Nick Bullen, Produzent der BAFTA-Preisverleihung Vielfalt: “Es war nur ein sehr unglückliches Übersetzungsproblem. [Troy Kotsur] meldete sich an [American Sign Language]. Und auf der Bühne hatten wir jemanden mit ihm, der sich anmeldete [British Sign Language]. Und auf dem Boden war jemand mit einem Mikrofon, der die Gebärdensprache in Sprache übersetzte. Und es war eine sehr unglückliche Fehlübersetzung, die sich abspielte.
„Es war nur eine von denen – Kerry Condon und Carrie Mulligan. Irgendwo in der Unterzeichnungsübersetzung, entschuldigen Sie das Wortspiel, ging etwas in der Übersetzung verloren, was unglaublich unglücklich war. Aber ich fand Carey Mulligan unglaublich liebenswürdig und hat es brillant gehandhabt. Sie verstand Es war einer dieser sehr unglücklichen Momente, die niemand vorhersehen konnte.”
Als Reaktion auf den Moment sagte Condon Der Spiegel dass sie anfangs überrascht war, aber der leichte Schluckauf tat ihrer Freude über den Moment keinen Abbruch.
„Sie riefen Carey Mulligan und ich sagte: ‚Oh mein Gott, was zum Teufel?’“, Sagte sie. „Aber es ist mir egal, ich habe es gerade gewonnen. Ich bin so schockiert, ich kann nicht glauben, dass ich gewonnen habe. Ich werde mir das für den Rest meines Lebens ansehen.“
Verwandte: Wie zu sehen Die Todesfeen von Inisherin online zu hause
Condons Banshees Co-Star Barry Keoghan gewann den Preis als Nebendarsteller, während der Drehbuchautor und Regisseur Martin McDonagh den Preis für das beste Originaldrehbuch gewann und der Film selbst den Preis für den herausragenden britischen Film gewann (obwohl der Film in Irland spielt, wurde er vom britischen Film4 Produktionen).
Wenn Sie sich die vollständige Liste der BAFTA-Gewinner von gestern Abend ansehen möchten, einschließlich des Films, der einen neuen Rekord für die Preisverleihung aufgestellt hat, können Sie dies gleich hier tun.
Wenn Sie in der Zwischenzeit alle Looks auf dem roten Teppich an einem Ort sehen möchten, sind Sie bei uns genau richtig.
