David Fincher hat die jüngste chinesische Neubearbeitung seines Films von 1999 verurteilt Fight Club was das Ende radikal veränderte.
In der neuen Version wurde das ursprüngliche Finale durch einen schwarzen Bildschirm und Untertitel ersetzt, die ankündigten, dass die Polizei Tyler Durdens Plan „herausgefunden“ und „alle Kriminellen festgenommen“ habe.
Es wurde Anfang dieses Monats auf dem Streaming-Dienst Tencent und anderen chinesischen Streaming-Sites veröffentlicht, aber nach einer Online-Gegenreaktion entfernt und durch die Originalversion ersetzt.
Apropos Kontroverse mit Reich Magazin sagte der Regisseur: „Hier ist, was wir wissen. Ein Unternehmen hat den Film von New Regency lizenziert, um ihn in China mit einem Boilerplate zu zeigen [contract]: ‘Sie müssen verstehen, dass Kürzungen zu Zensurzwecken vorgenommen werden können.’
„Niemand hat gesagt: ‚Wenn uns das Ende nicht gefällt, können wir es dann ändern?’ Deshalb gibt es jetzt eine Diskussion darüber, was ‚Trims‘ bedeutet.“
Fincher fuhr fort: „Wenn Ihnen diese Geschichte nicht gefällt, warum sollten Sie diesen Film lizenzieren? Es macht für mich keinen Sinn, wenn Leute sagen: ‚Ich denke, es wäre gut für unseren Dienst, wenn wir Ihren Titel darauf hätten … wir wollen nur, dass es ein anderer Film wird.’
„Der verdammte Film ist 20 Jahre alt. Es ist nicht so, dass es den Ruf hatte, super kuschelig zu sein.“