Mit acht Lehrbuchbeispielen für Fehlinformationen in nur zwei Minuten strahlte der öffentlich-rechtliche iranische Fernsehsender IRIB am 15. Juni einen Bericht über den Fußball-Superstar Cristiano Ronaldo aus. für Israel. Aber in Wirklichkeit war die Geschichte voller Desinformationen und grob bearbeitet.
Wenn Sie nur eine Minute Zeit haben
-
Ein im iranischen Fernsehen ausgestrahlter Bericht gibt Cristiano Ronaldo als Unterstützer der palästinensischen Sache aus.
-
Falsche Übersetzungen, manipulierte Bilder, unbegründete Behauptungen: Unser Team hat in diesem Bericht nicht weniger als acht eindeutige Beispiele für Fehlinformationen entdeckt.
Die Verifizierung im Detail
Fernsehprogramme im Iran sind staatlich, und die meisten von ihnen fördern die Ideologie und Politik des obersten Führers des Landes, Ali Khamenei, der persönlich die Leiter jedes Senders ernennt.
Viele Iraner, die sich der Propaganda im Staatsfernsehen bewusst sind, wenden sich per Satellit an persische Kanäle aus dem Ausland.
Am 15. Juni war es einer dieser staatlichen Fernsehsender, IRIB, diese Sendung ein Bericht auf Persisch über Cristiano Ronaldo und seine angebliche Unterstützung der palästinensischen Sache.
In dem Zwei-Minuten-Bericht haben wir nicht weniger als acht Unwahrheiten gezählt … auf die wir in diesem Artikel näher eingehen werden.
Gegen Island spielen, nicht gegen Israel
Zunächst einmal behauptet der Bericht, dass der Kapitän der israelischen Nationalmannschaft Ronaldo am Ende eines Spiels zwischen seiner Mannschaft und Portugal angesprochen habe. Er wollte sein Trikot mit dem Superstar tauschen, doch dieser lehnte seine Bitte angeblich ab.
![In dem Bericht wird der Isländer Aron Gunnarsson als Kapitän der israelischen Mannschaft vorgestellt. "Als der Fußballer des zionistischen Regimes den Superstar bat, sein Trikot am Ende des Spiels umzutauschen, konnte er es nicht glauben [Ronaldo] verweigert"sagt der Journalist zu Beginn des Videos bei 0:15.](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Dank einer umgekehrten Bildersuche über Google (siehe hier, wie es geht) können wir Artikel über die Szene in diesem Video in verschiedenen Sprachen finden, darunter Portugiesisch. In Wirklichkeit ist Aron Gunnarsson nicht der Kapitän der israelischen Fußballmannschaft, sondern ein isländischer Fußballspieler.
Im Dieses Video, sehen wir das gleiche Bild, aber mit der richtigen Erklärung. Die isländischen und portugiesischen Flaggen sind auf den Fußballtrikots gut sichtbar.
Die Szene spielte sich 2016 ab, als die beiden Länder 1:1 unentschieden spielten. Entsprechend der isländische Fußballerals er um einen Trikottausch bat, sagte Ronaldo ihm, dass sie Trikots im Tunnel tauschen könnten, der zur Umkleidekabine führt.
Die Behauptung, Ronaldo habe sich geweigert, Trikots mit einem israelischen Spieler zu tauschen, ist daher falsch, aber das hindert sie nicht daran, mehrmals im Jahr in iranischen sozialen Netzwerken recycelt zu werden.
Ronaldo sprach von Syrien, nicht von Israel
Ungefähr 30 Sekunden nach Beginn des Berichts wird ein Interview mit Ronaldo auf Persisch synchronisiert. Laut IRIB sagt der Spieler: “Unter den Fußballfans sind Israelis am ekelhaftesten, ich kann sie nicht ausstehen. Ich werde mein Trikot nicht mit einem Killer tauschen.”
Diese Übersetzung ist völlig falsch. Wenn Sie eine umgekehrte Bildsuche Auf Google Bilder können Sie das Originalinterview leicht finden.
Das 20-Sekunden-Video wurde 2016 von Ronaldo veröffentlicht, um seine Unterstützung für syrische Kinder zu zeigen. Der Stürmer sagt tatsächlich: „Ich weiß, dass du zu sehr leidest […] Ihr seid die wahren Helden, verliert nicht die Hoffnung, die Welt ist mit euch“.
Er veröffentlichte das Video inmitten zunehmender Angriffe des Regimes von Baschar al-Assad auf Zivilisten. Sowohl der Iran als auch Russland leisteten der Armee von Baschar al-Assad bei diesen Angriffen militärische Hilfe.
Kein Goldener Schuh wird versteigert
Die nächste Behauptung in dem Bericht ist eine, die häufig über Ronaldo wieder aufgetaucht ist.
Der iranische Fernsehsender behauptete, der Fußballer habe eine seiner Auszeichnungen verkauft, den Goldenen Schuh, der jedes Jahr von der European Sports Media Group an Europas besten Torschützen vergeben wird. Sie sagten, er habe die Trophäe für 1,4 Millionen Euro versteigert und das Geld für den Bau einer Schule im Gazastreifen gespendet.
Dieses Gerücht wurde wiederholt von bestritten Geste, ein Unternehmen, das Ronaldos Öffentlichkeitsarbeit verwaltet. Und laut der offiziellen Website der Cristiano-Ronaldo-Museum in Funchal, seiner Heimatstadt, sind dort die vier Goldenen Schuhe des Fußballers ausgestellt.
Um diese Behauptung weiter zu veranschaulichen, sendete der iranische Sender Bilder eines Plakats im Gazastreifen, auf dem Ronaldo und die Worte „Danke, Ronaldo“ auf Englisch und Arabisch zu sehen waren. Aber diese stammen aus dem Jahr 2016, als ein palästinensisches Kind, das Opfer eines Feuers wurde, das Trainingslager von Real Madrid besucht hatte, um Fotos mit dem portugiesischen Star zu machen. Diese Dankesplakate hatten tatsächlich in Gaza aufgestellt wordenaber der Kontext hat nichts mit den Behauptungen von IRIB zu tun.
Ein bearbeitetes Foto mit palästinensischen Fußballfunktionären
IRIB zeigte dann ein Bild von Ronaldo und einer Gruppe anderer, die alle einen Schal mit der palästinensischen Flagge trugen. In dem Bericht heißt es: “Er ist wegen seiner offenen und massiven Unterstützung für Palästina zur Zielscheibe korrupter Beamter geworden.”
Eine umgekehrte Bildsuche über TinEye ermöglichte es uns, die Originalversion dieses Fotos zu finden, die mindestens aus dem Jahr 2013 stammt.
Dieses Foto zeigt Delegierte des Palästinensischen Fußballverbands bei der FIFA. Der Mann rechts ist Jibril Rajoub, der Präsident des Palästinensischen Fußballverbandes. Der Schal zeigt die Flagge des palästinensischen Fußballverbandes mit seinem Logo.
Dies ist kein Zeichen der Unterstützung für die palästinensische Sache. Ronaldo hat auch viele israelische Politiker getroffen und Israel Katz, Israels Außenminister im Jahr 2019, sein Trikot geschenkt oder begegnet Schimon Presseehemaliger israelischer Präsident im Jahr 2011.
Das ist ein Foto von Ronaldo bietet sein Trikot an an den israelischen Außenminister.
Ein kurzes Interview mit Sepp Blatter
Der Bericht enthält dann ein Video des ehemaligen FIFA-Präsidenten Sepp Blatter, der laut dem iranischen Journalisten „aufgrund von Ronaldos Unterstützung für die Palästinenser mit Wut und Zorn reagiert“. Laut IRIB sagt Blatter: “Ronaldo benimmt sich wie ein kleiner Boss und verschwendet sein Geld für seine Haare wie die Models.”
Um das Originalvideo zu finden, verwenden Sie einfach zwei Schlüsselwörter in Google: Sepp Blatter und Ronaldo, es erscheint in den ersten Ergebnissen.
Dieses Video von Blatter entpuppt sich als Ausschnitt aus seinem Interview an der Universität Oxford im Jahr 2013, als ihn ein Journalist fragt, wer sein Lieblingsfußballer zwischen Messi und Ronaldo sei. Blatter lobt beide und sagt, sie seien unterschiedlich.
Insbesondere in dem vom iranischen Fernsehen aufgenommenen und gekürzten Auszug sagt er: „Ronaldo ist der Kommandant des Feldes und es ist gut, solche Spieler zu haben, das gibt dem Fußball Leben. Einer von ihnen gibt mehr Geld für seine Haare aus. aber egal, ich kann nicht sagen, was besser ist.”
Kein israelischer Politiker, sondern Italiener
Weiter behauptet der iranische Sender, Ronaldo weigere sich, einem israelischen Beamten die Hand zu geben, „während er das Angebot des Präsidenten ablehnt, Israel zu besuchen“.
In dem Video gibt es Hinweise, das Original zu finden: Ronaldo trägt ein Juventus-Trikot, im Hintergrund steht der Name der saudischen Hauptstadt Riad und eine Jahreszahl, 2019.
Wenn Sie „Saudi-Arabien“, „Fußballspiel“ und „Juventus“ in Google eingeben, wird ein Video des italienischen Supercup-Finales zwischen Lazio Rom und Juventus angezeigt, das 2019 in Riad ausgetragen wurde.
Diese Szene, in der Ronaldo sich weigert, einem Beamten die Hand zu geben, ereignete sich bei der Medaillenzeremonie und der Mann im Anzug war es Luca Ferrari, ein italienischer Politikerdamals Italiens Botschafter in Saudi-Arabien und heute Italiens Botschafter in China.
Ronaldo, sichtlich verärgert über die Niederlage, nahm sofort seine Silbermedaille ab und ignorierte die Hand von Luca Ferrari.
Da es nie einen israelischen Beamten in Saudi-Arabien gegeben hat, da die beiden Länder keine diplomatischen Beziehungen unterhalten, können wir sicher sein, dass diese Behauptung des iranischen Fernsehens falsch ist.
Keine Rede gegen Israel, sondern eine Rede über die Annahme der Medal of Honor
Der Bericht des iranischen Staatsfernsehens fährt mit einer Rede von Ronaldo fort, über die ein Off-Kommentar eingefügt wurde, das angeblich seine Worte übersetzt: „Wenn ich auch nur einmal sagen würde, dass ich das zionistische Besatzungsregime liebe, würde die FIFA mich zum besten Fußballer ernennen Spieler, aber ich unterstütze lieber die armen und hungernden palästinensischen Kinder, als die israelische Einladung anzunehmen.”
Diese Übersetzung ist wieder einmal völlig falsch. Wir können die ursprünglichen Wörter über eine umgekehrte Bildersuche bei Google finden.
Dies Video wurde im Januar 2014 bei einer offiziellen Zeremonie in Lissabon aufgenommen, bei der der Spieler die Auszeichnung „Großoffizier des Ordens des Infanten Dom Henrique“ erhielt, ein Ehrentitel in Portugal, der von Aníbal Cavaco Silva, dem damaligen portugiesischen Präsidenten, verliehen wurde .
In seiner kurzen Ansprache nach der Verleihung der Auszeichnung sagte er: „Ich freue mich sehr. Alle, die ich liebe, sind hier, außer meiner Familie, die aus persönlichen und beruflichen Gründen leider nicht an dieser Zeremonie teilnehmen konnte. Das ist ein ganz besonderer Moment für mich und für mich.“ Allen Portugiesen, die hier sind. Ich bin sehr zufrieden. Ich hoffe, den Weg, den ich seit Beginn meiner Karriere eingeschlagen habe, fortzusetzen, Trophäen zu gewinnen und sowohl persönlich als auch als Team erfolgreich zu sein und das alles in zu erreichen der Name Portugals.”
Israel oder Palästina wurden nicht erwähnt.
Überlebende des Erdbebens von Lorca, keine Palästinenser
Am Ende des Berichts erscheint Ronaldo mit einem Banner, auf dem neben der palästinensischen Flagge steht: „Gemeinsam mit den Palästinensern“. Dieses Bild wurde manipuliert.
Auch hier findet eine umgekehrte Google-Suche die Originalfotos und viele weitere Fotos derselben Kampagne von anderen Real-Madrid-Spielern mit demselben Banner.
Diese Kampagne geht auf das Jahr 2011 zurück: Sie diente der Unterstützung der Überlebenden eines Erdbebens in Lorca, Spanien, bei dem neun Menschen ums Leben kamen. Und das echte Banner zeigt ein rot-weißes Band, keine palästinensische Flagge.